ἐοίκασι γὰρ μηδὲ ἀνατολὰς ἐποπτεύειν τεταγμένας καὶ δύσεις μήτε τῶν ἄλλων μήτε τὰς ἐκπρεπεστάτας ἡλίου μηδὲ χρῆσθαι ταῖς δι᾽ αὐτῶν δεδωρημέναις ἀνθρώποις ἐπικουρίαις, ἀναπτομένῃ μὲν εἰς ἐργασίαν ἡμέρᾳ, ἐπηλυγαζούσῃ δὲ νυκτὶ πρὸς ἀνάπαυλαν. ‘Ἐξελεύσεται γὰρ ἄνθρωπος (φησίν) ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας.’ ἀλλ᾽ οὐδὲ τὴν ἑτέραν ἐπισκοποῦσιν ἀνακύκλησιν αὐτοῦ, καθ᾽ ἣν ὡρισμένας ὥρας καὶ καιροὺς εὐκαίρους καὶ τροπὰς ἀπαρατρέπτους ἀποτελεῖ, ὑπὸ τῶν ἐξ ὧν ἐστιν ἀτόμων ὁδηγούμενος. ἀλλὰ κἂν μὴ θέλωσιν οἱ δείλαιοι, ὡς δ᾽ οὖν πιστεύουσιν οἱ δίκαιοι· ‘Μέγας κύριος ὁ ποιήσας αὐτὸν καὶ ἐν λόγοις αὐτοῦ κατέσπευσε πορείαν.’ ἄτομοι γὰρ ὑμῖν χειμῶνα φέρουσιν, ὦ τυφλοί, καὶ ὑετούς, ἵνα ἡ γῆ τροφὰς ὑμῖν τε καὶ πᾶσι τοῖς ἐπ᾽ αὐτῆς ζῴοις ἀνῇ; θέρος τε ἐπάγουσιν, ἵνα καὶ τοὺς ἀπὸ δένδρων εἰς τρυφὴν καρποὺς λάβητε; καὶ διὰ τί μὴ ταῖς ἀτόμοις προσκυνεῖτε καὶ θύετε ταῖς ἐπὶ καρποῖς, ἀχάριστοί γε μηδὲ ἀπαρχὰς αὐταῖς ὀλίγας τῶν πολλῶν δωρεῶν (ἃς παρ᾽ αὐτῶν ἔχουσιν) ἀφιεροῦντες;”
Μετάφραση
Διότι φαίνεται πως ούτε παρατηρούν τις καθορισμένες ανατολές και δύσεις, ούτε των άλλων ουρανίων σωμάτων ούτε τις πιο λαμπρές του ήλιου, ούτε αξιοποιούν τις βοήθειες που έχουν δωρηθεί στους ανθρώπους μέσω αυτών, καθώς η ημέρα φωτίζει για εργασία, ενώ η νύχτα απλώνει τη σκιά της για ανάπαυση. «Διότι θα εξέλθει ο άνθρωπος (αναφέρει) στο έργο του και στην εργασία του έως το βράδυ». Αλλά ούτε εξετάζουν την άλλη κυκλική του πορεία, μέσα από την οποία ολοκληρώνει ορισμένες ώρες, κατάλληλες εποχές και αμετάβλητες ηλιοτροπές, οδηγούμενος τάχα από τα άτομα από τα οποία αποτελείται. Όμως, έστω κι αν δεν το θέλουν οι άθλιοι, οι δίκαιοι έτσι πιστεύουν: «Μέγας είναι ο Κύριος που τον εποίησε, και με τα λόγια Του κατηύθυνε ταχέως την πορεία του». Διότι τα άτομα σας φέρνουν τον χειμώνα, ω τυφλοί, και τις βροχές, ώστε η γη να βλαστήσει τροφές για εσάς και για όλα τα ζώα που βρίσκονται πάνω σε αυτήν; Και αυτά φέρνουν το καλοκαίρι, ώστε να λάβετε για απόλαυσή σας και τους καρπούς από τα δέντρα; Και γιατί δεν προσκυνάτε τα άτομα και δεν προσφέρετε σε αυτά θυσίες για τους καρπούς, αχάριστοι, αφού ούτε καν τους αφιερώνετε λίγες απαρχές από τις πολλές δωρεές (που έχετε λάβει από αυτά);»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες