εʹ. Ἠλίας ὁ προφήτης. Οὗτος ἦν ἐκ Θεσβῶν [ἐκ γῆς Ἀράβων], ἐκ φυλῆς Ἀαρών, οἰκῶν ἐν Γαλαάδ· ὅτι ἡ Θέσβις δῶμα ἦν τοῖς ἱερεῦσι δεδομένη· καὶ ὅτε ἔτεκεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ, εἶδε Σωβὰκ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὀπτασίαν· ὅτι ἄνδρες λευκοφανεῖς αὐτῷ προσηγόρευον· καὶ ὅτε ἐν πυρὶ αὐτὸν ἐσπαργάνουν· καὶ φλόγα πυρὸς ἐδίδουν αὐτῷ φαγεῖν. Καὶ ἐλθὼν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀνήγγειλε τοῖς ἱερεῦσι. Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ χρηματισμός· μὴ δειλιάσῃς· ἔσται γὰρ ἡ οἴκησις τοῦ παιδός σου φῶς καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἀπόφασις καὶ κρινεῖ τὸν Ἰσραὴλ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν πυρί. Οὗτός ἐστιν Ἠλίας ὁ τὸ πῦρ τρίτον ἐξ οὐρανοῦ κατενέγκας, καὶ τὸν ὑετὸν τῇ ἰδίᾳ γλώττῃ βαστάσας καὶ νεκροὺς ἐγείρας καὶ εἰς οὐρανὸν ἀναληφθεὶς ἐν λαίλαπι πυρός.
Μετάφραση
ε΄. Ηλίας ο προφήτης. Αυτός καταγόταν από τους Θεσβούς [από τη γη των Αράβων], από τη φυλή του Ααρών, και κατοικούσε στη Γαλαάδ· διότι η Θέσβη είχε δοθεί ως κατοικία στους ιερείς. Και όταν τον γέννησε η μητέρα του, ο πατέρας του, ο Σωβάκ, είδε μια οπτασία: ότι άνδρες με λευκή όψη τον προσφωνούσαν, και ότι τον σπαργάνωναν μέσα σε φωτιά και του έδιναν να φάει φλόγα φωτιάς. Και αφού πήγε στην Ιερουσαλήμ, το ανήγγειλε στους ιερείς. Και του είπε ο θείος χρηματισμός: «Μη δειλιάζεις· διότι η κατοικία του παιδιού σου θα είναι φως και ο λόγος του οριστική απόφαση, και θα κρίνει τον Ισραήλ με ρομφαία και με φωτιά». Αυτός είναι ο Ηλίας που κατέβασε τρεις φορές φωτιά από τον ουρανό, που συγκράτησε τη βροχή με τον δικό του λόγο, που ανέστησε νεκρούς και ανελήφθη στον ουρανό μέσα σε πύρινη λαίλαπα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες