Πατερικές αναφορές στο ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ 6:16

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

φίλος πιστὸς φάρμακον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούμενοι Κύριον εὑρήσουσιν αὐτόν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Θεσσαλονικεῖς α΄ ἐπιστολήν
Διὰ τοῦτο, ἀποκρουόμενος τὴν ὑποψίαν, τοὺς κινδύνους λέγει. Καὶ πάλιν, ἵνα μὴ νομισθῇ διὰ τοῦτο τοὺς κινδύνους λέγειν, ὡς κάμνων ὑπὲρ αὐτῶν, καὶ ὀφείλων τιμηθῆναι παρ᾽ αὐτῶν, ὑπὲρ τούτου, μετὰ τὸ εἰπεῖν τοὺς κινδύνους, ἐπήγαγε· Διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε· δηλῶν ὅτι διὰ τοῦτο καὶ τὰς ψυχὰς ἡδέως ἂν ὑμῖν ἔδομεν, ὅτι Σφόδρα ὑμῖν προσεδέθημεν. Τὸ μὲν οὖν Εὐαγγέλιον, ἐπειδὴ ὁ Θεὸς ἐκέλευσε, καταγγέλλομεν· τοσοῦτον δὲ ὑμᾶς φιλοῦμεν, ὅτι εἰ ἐνῆν, καὶ τὰς ψυχὰς ἂν ἐδώκαμεν. Οὕτω δεῖ φιλεῖν τὸν φιλοῦντα, ὡς, εἰ καὶ τὴν ψυχὴν αἰτηθῇ, καὶ δυνατὸν ᾖ, μὴ κωλῦσαι. Τί λέγω, αἰτηθῇ; ἀλλ᾽ ὥστε αὐτὸν ἐπιτρέχειν τῇ τοιαύτῃ δόσει. Οὐδὲν γὰρ, οὐδὲν τῆς τοιαύτης ἀγάπης γλυκύτερον γένοιτ᾽ ἄν· οὐδὲν ἐκεῖ λυπηρὸν συμπεσεῖται. Ὄντως φίλος πιστὸς φάρμακον ζωῆς· ὄντως φίλος πιστὸς σκέπη κραταιά.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Γι' αυτό, αποκρούοντας την υποψία, αναφέρει τους κινδύνους. Και πάλι, για να μη νομιστεί ότι για τον λόγο αυτό αναφέρει τους κινδύνους, επειδή δηλαδή κοπιάζει για χάρη τους και οφείλουν να τον τιμήσουν, γι' αυτό, αφού ανέφερε τους κινδύνους, πρόσθεσε: «Διότι γίνατε αγαπητοί σε εμάς»· φανερώνοντας ότι γι' αυτό τον λόγο με ευχαρίστηση θα σας δίναμε και τις ψυχές μας, επειδή δεθήκαμε πάρα πολύ μαζί σας. Το μεν Ευαγγέλιο, λοιπόν, επειδή το πρόσταξε ο Θεός, το κηρύττουμε· τόσο πολύ όμως σας αγαπούμε, ώστε, αν ήταν δυνατόν, και τις ψυχές μας θα δίναμε. Έτσι πρέπει να αγαπά αυτός που αγαπά, ώστε, αν του ζητηθεί ακόμη και η ψυχή του, και αν είναι δυνατό, να μην την αρνηθεί. Τι λέω, να του ζητηθεί; Αλλά να σπεύδει ο ίδιος σε μια τέτοια προσφορά. Διότι τίποτα, τίποτα δεν θα μπορούσε να γίνει πιο γλυκό από μια τέτοια αγάπη· κανένα λυπηρό γεγονός δεν πρόκειται να συμβεί εκεί. Όντως, ο πιστός φίλος είναι φάρμακο ζωής· όντως, ο πιστός φίλος είναι σκέπη κραταιά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
Φίλος πιστὸς, φάρμακον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούμενοι Κύριον, εὑρήσουσιν αὐτόν.» «Μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον. Ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔφισος αὐτῷ. Οἶνος νέος· ἐὰν δὲ παλαιωθῇ, μετ᾽ εὐφροσύνης πίε αὐτόν.» «Πρίν σε τελευτῆσαι, εὖ ποίει φίλῳ, καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου ἔκτεινον, καὶ δὸς αὐτῷ.» «Ἀπόλεσον ἀργύριον δι᾽ ἀδελφὸν καὶ φίλον.» «Μὴ ἐπιλάθῃ φίλου ἐν τῇ ψυχῇ σου.» «Φίλον σκεπάσαι οὐκ αἰσχυνθήσομαι, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κρυβήσομαι, καὶ εἰ κακά μοι συνέβη δι᾽ αὐτόν.» Φίλου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα τῶν ὄντων οὐδέν· οὐδέ τις σταθμὸς τῆς καλλονῆς αὐτοῦ. Φίλος πιστὸς σκέπη κραταιὰ, καὶ ὀχυρωμένον βασίλειον· φίλος πιστὸς, θησαυρὸς ἔμψυχος. Φίλος πιστὸς, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη, κατὰ καιρὸν ἀνοιγόμενά τε καὶ μεταλαμβανόμενα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Ο πιστός φίλος είναι φάρμακο ζωής, και όσοι φοβούνται τον Κύριο θα τον βρουν.» «Μην εγκαταλείψεις τον παλιό φίλο. Διότι ο πρόσφατος δεν είναι ισάξιός του. Είναι σαν το νέο κρασί· εάν όμως παλαιώσει, με ευφροσύνη θα το πιεις.» «Προτού πεθάνεις, κάνε καλό στον φίλο, και σύμφωνα με τη δύναμή σου άπλωσε το χέρι σου και δώσε του.» «Θυσίασε χρήματα για αδελφό και φίλο.» «Μην ξεχάσεις τον φίλο μέσα στην ψυχή σου.» «Δεν θα ντραπώ να προστατεύσω τον φίλο, και δεν θα κρυφτώ από το πρόσωπό του, ακόμη κι αν μου συμβούν κακά εξαιτίας του.» Για τον πιστό φίλο δεν υπάρχει απολύτως κανένα αντάλλαγμα στον κόσμο, ούτε υπάρχει μέτρο σύγκρισης για την ωραιότητά του. Ο πιστός φίλος είναι κραταιά σκέπη και οχυρωμένο βασίλειο· ο πιστός φίλος είναι έμψυχος θησαυρός. Ο πιστός φίλος είναι κήπος περίκλειστος, πηγή σφραγισμένη, που ανοίγονται και προσφέρονται για απόλαυση στον κατάλληλο καιρό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωσὴφ Βρυέννιος Λόγοι
Ὅτι μία ἐστὶν ἀκρόπολις αὕτη τοῖς πολεμίοις ἀνάλωτος· καὶ ἡ ἀληθὴς πρὸς τοὺς ὁμοφύλους φιλία, πάντων πέφυκε τῶν κτημάτων θειότατόν τε καὶ τελεώτερον. Πλὴν ὅπως χρὴ τοὺς ἀπὸ Χριστοῦ καλουμένους τῇ φιλίᾳ κεχρῆσθαι, ὁ θεῖος Χρυσόστομος ῥητῶς δίεισι, λέγων, «οὕτω δεῖ φιλεῖν τὸν φιλοῦντα, ὡς εἰ καὶ τὴν ψυχὴν αἰτηθείη, καὶ δυνατὸν εἴη, μὴ κωλῦσαι· καὶ τί λέγω αἰτηθῇ; αὐτὸν χρὴ ἐπιτρέχειν τῇ τοιαύτῃ δόσει· οὐδὲν γὰρ οὐδὲν τῆς αὐτῆς ἀγάπης γλυκύτερον γένοιτ’ ἄν· οὐδὲν γὰρ ἐκεῖ λυπηρὸν συμπεσεῖται· ὄντως γὰρ φίλος πιστός, φάρμακον ζωῆς· ὄντως φίλος πιστός, σκέπη κραταιά· τί γὰρ οὐκ ἂν ἐργάσαιτο φίλος γνήσιος; πόσην οὐκ ἂν ἐμποιήσειεν ἡδονήν; πόσην ὠφέλειαν; πόσην ἀσφάλειαν; κἂν μυρίους εἴπῃς θησαυρούς, οὐδὲν ἄξιον εἴρηκας.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι μία είναι αυτή η ακρόπολη, απόρθητη από τους εχθρούς· και η αληθινή φιλία προς τους ομοφύλους αποτελεί εκ φύσεως το πιο θεϊκό και το πιο τέλειο από όλα τα αποκτήματα. Όμως, αναφορικά με το πώς πρέπει να εφαρμόζουν τη φιλία όσοι φέρουν το όνομα του Χριστού, ο θείος Χρυσόστομος το αναπτύσσει ρητώς, λέγοντας: «Έτσι πρέπει να αγαπά κανείς τον φίλο του, ώστε ακόμη και αν του ζητήσει τη ζωή του, εφόσον είναι δυνατόν, να μην του την αρνηθεί· και τι λέω να του ζητηθεί; Ο ίδιος πρέπει να σπεύδει σε μια τέτοια προσφορά· διότι τίποτα, απολύτως τίποτα δεν θα μπορούσε να γίνει γλυκύτερο από αυτή την αγάπη· διότι τίποτα το λυπηρό δεν πρόκειται να συμβεί εκεί· όντως ο πιστός φίλος είναι φάρμακο ζωής· όντως ο πιστός φίλος είναι κραταιά σκέπη· διότι τι δεν θα μπορούσε να κατορθώσει ένας γνήσιος φίλος; Πόση χαρά δεν θα προκαλούσε; Πόση ωφέλεια; Πόση ασφάλεια; Ακόμη και αν αναφέρεις αμέτρητους θησαυρούς, δεν έχεις πει τίποτα αντάξιο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες