Εἰ δὲ προεστῶτες ἡμᾶς ἀφορίσωσι, δῶμεν τόπον. Ἀντιστῶμεν δὲ τῷ Διαβόλῳ μᾶλλον· οὕτω γὰρ ἐποίει ὁ Δαβίδ· τοὺς ἀλλοφύλους πολεμῶν, ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ ὑπεχώρει. Ἐὰν οὖν ἡσυχάζῃς καλῶς ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ὀχλήσῃ σοι λογισμὸς μετᾶραι εἰς τὰ οἰκούμενα, ἀποκρίθητι αὐτῷ τὸν πόλεμον τοῦ κόσμου καὶ τὸ συμβαῖνόν τισιν εἰς τὰ οἰκούμενα. Ἐὰν δὲ καὶ εἰς κοινόβιον ἡσυχάζῃς καλῶς καὶ ὀχλήσῃ σοι λογισμὸς εἰς τὴν ἔρημον εἰσελθεῖν, ἀποκρίθητι αὐτῷ τὸν πόλεμον καὶ τὸν κόπον αὐτῆς. Ἐὰν δὲ καὶ καταμόνας ἡσυχάζῃς καλῶς καὶ ὀχλήσῃ σοι λογισμὸς ἐν συνοδίᾳ ἀδελφῶν πλειόνων εἰσελθεῖν, ἀποκρίθητι αὐτῷ τὸν ἀγῶνα τῶν κοινοβίων, ἅμα δὲ καὶ τὴν ἀνταπόδοσιν. Καὶ μὴ συναπαχθῶμεν ἀκρίτως τοῖς ἰδίοις λογισμοῖς· οὐ γὰρ οἴδαμεν τί συμφέρει ἡμῖν. Καθὼς ἡ Σοφία λέγει· μὴ ἐπάρῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ ψυχῆς σου, ἵνα μὴ διαρπαγῇ ὡς ταῦρος ἡ ψυχή σου. Τὰ φύλλα σου καταφάγεσαι καὶ τοὺς καρπούς σου ἀπολέσεις καὶ ἀφήσεις ἑαυτὸν ὡς ξηρὸν ξύλον. Σωτηρία δὲ γίνεται ἐν πολλῇ βουλῇ.
Μετάφραση
Αν όμως οι προϊστάμενοι μας απομακρύνουν, ας υποχωρήσουμε. Ας αντισταθούμε μάλλον στον Διάβολο· διότι έτσι έπραττε και ο Δαβίδ: ενώ πολεμούσε τους αλλοφύλους, υποχωρούσε από το πρόσωπο του Σαούλ. Εάν λοιπόν ησυχάζεις καλά στην έρημο και σε ενοχλήσει λογισμός να μεταβείς σε κατοικημένους τόπους, αποκρίσου σε αυτόν προβάλλοντας τον πόλεμο του κόσμου και όσα συμβαίνουν σε κάποιους στις κατοικημένες περιοχές. Εάν πάλι ησυχάζεις καλά σε κοινόβιο και σε ενοχλήσει λογισμός να πας στην έρημο, αποκρίσου σε αυτόν προβάλλοντας τον πόλεμο και τον κόπο της ερήμου. Εάν επίσης ησυχάζεις καλά κατά μόνας και σε ενοχλήσει λογισμός να ενταχθείς σε συνοδεία πολλών αδελφών, αποκρίσου σε αυτόν υπενθυμίζοντας τον αγώνα των κοινοβίων, αλλά συγχρόνως και την ανταπόδοση. Και ας μην παρασυρόμαστε άκριτα από τους δικούς μας λογισμούς· διότι δεν γνωρίζουμε τι μας συμφέρει. Καθώς λέει η Σοφία: μην υπερηφανεύεσαι ακολουθώντας την επιθυμία της ψυχής σου, για να μην κατασπαραχθεί η ψυχή σου σαν ταύρος. Θα καταφάγεις τα φύλλα σου, θα καταστρέψεις τους καρπούς σου και θα αφήσεις τον εαυτό σου σαν ξερό ξύλο. Η δε σωτηρία έρχεται με πολλή συμβουλή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες