Ἡδὺς ἐκεῖνος φίλος, ὁ τὴν ψυχὴν διατρέφων. Γνήσιος φίλος, ὁ τὰς περιστάσεις κοινούμενος. Μέγιστον κτῆμα, φίλος ἀδιάπτωτος. Ὁ κατὰ Θεὸν φίλος, ῥέει γάλα καὶ μέλι τοῖς ἀληθέσι λόγοις αὐτοῦ. ΤΙΤΛ. Ηʹ. —Περὶ φίλων τραπέζης καὶ μοχθηρῶν. «Φίλοι ἀσεβεῖς μισοῦσι φίλους πτωχούς.» «Ἀνὴρ παράνομος ἀποπειρᾶται φίλων, καὶ ἀπάγει αὐτοὺς εἰς ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς.» «Προφασίζεται ἀνὴρ βουλευόμενος ἀποχωρισθῆναι φίλων.» «Ῥόπαλον, καὶ μάχαιρα, καὶ τόξευμα ἠκονημένον ἀκίδωτον, οὕτως ἀνὴρ καταμαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ.» «Ὃς εὐλογεῖ πρωῒ φίλον μεγάλῃ φωνῇ, καταρωμένου οὐδὲν διαφέρει.» «Μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις, μηδὲ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις.» «Ἔστι φίλος ἐν καιρῷ αὑτοῦ, καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν καιρῷ θλίψεως. Ἔστι φίλος κοινωνὸς τραπέζης, καὶ οὐ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως· καὶ ἐὰν ταπεινωθῇς, ἔσται κατὰ σοῦ.» «Ἔστι φίλος ὀνόματι μόνον φίλος.» «Εἰ κτᾶσαι φίλον, ἐν πειρασμῷ κτῆσαι αὐτὸν, καὶ μὴ ταχὺ ἐμπιστεύσῃς αὐτῷ. Ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός.» «Ἑταῖρος φίλου ἐν εὐφροσύνῃ ᾄδεται, καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως ἔσται ἀπέναντι. Ἑταῖρος φίλῳ συμπονεῖ χάριν γαστρὸς, ἔναντι δὲ πολέμου λήψεται ἀσπίδα.» «Ἐὰν ἔχῃς, συμβιώσεταί σοι, καὶ ἀποκενώσει σε, καὶ αὐτὸς οὐ μὴ πονήσῃ. Χρείαν ἔσχεν σου, καὶ ἀπεπλάνησέν σε, καὶ προγελάσεταί σοι, καὶ δώσει σοι ἐλπίδα.
Μετάφραση
Γλυκύς είναι εκείνος ο φίλος, που τρέφει την ψυχή. Γνήσιος φίλος είναι αυτός που συμμερίζεται τις δυσκολίες. Το μέγιστο απόκτημα είναι ο αδιάπτωτος φίλος. Ο κατά Θεόν φίλος αναβλύζει γάλα και μέλι με τους αληθινούς λόγους του. ΤΙΤΛ. Η΄. — Περί των φίλων του τραπεζιού και των κακόβουλων. «Οι ασεβείς φίλοι μισούν τους φτωχούς φίλους». «Ο παράνομος άνδρας βάζει σε πειρασμό τους φίλους του και τους παρασύρει σε οδούς που δεν είναι αγαθές». «Προφάσεις αναζητά ο άνδρας που σχεδιάζει να αποχωριστεί τους φίλους του». «Ρόπαλο, και μαχαίρι, και ακονισμένο αιχμηρό βέλος, τέτοιος είναι ο άνδρας που καταθέτει ψευδή μαρτυρία εναντίον του φίλου του». «Όποιος ευλογεί τον φίλο του νωρίς το πρωί με δυνατή φωνή, δεν διαφέρει σε τίποτα από εκείνον που τον καταριέται». «Μην τρέφετε εμπιστοσύνη σε φίλους, μηδέ να ελπίζετε σε άρχοντες». «Υπάρχει φίλος που είναι φίλος την εποχή που τον συμφέρει, και δεν πρόκειται να παραμείνει κοντά σου σε καιρό θλίψης. Υπάρχει φίλος που είναι κοινωνός στο τραπέζι, αλλά δεν θα παραμείνει κατά την ημέρα της θλίψης· και εάν ταπεινωθείς, θα στραφεί εναντίον σου». «Υπάρχει φίλος που είναι φίλος μόνο κατ' όνομα». «Εάν είναι να αποκτήσεις φίλο, απόκτησέ τον μέσα από δοκιμασία, και μην τον εμπιστευθείς γρήγορα. Αντί για φίλος, μην γίνεσαι εχθρός». «Ο σύντροφος του φίλου συμμετέχει στα τραγούδια σε καιρό ευφροσύνης, αλλά σε καιρό θλίψης θα σταθεί απέναντί του. Ο σύντροφος συμπονά τον φίλο του για χάρη της κοιλιάς, αλλά απέναντι στον πόλεμο θα πάρει την ασπίδα του». «Εάν έχεις αγαθά, θα συμβιώσει μαζί σου και θα σε αποστραγγίσει, ενώ ο ίδιος δεν πρόκειται να κοπιάσει. Είχε την ανάγκη σου και σε εξαπάτησε, και θα σου χαμογελάσει υποκριτικά, δίνοντάς σου ελπίδες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες