ΕΙΣ ΤΟΝ ΡΜΒʹ ΨΑΛΜΟΝ. Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου. αʹ. Ἔστι μὲν προσευχὴ καὶ ἡ διὰ ῥημάτων δέησις, ἔστι δὲ καὶ ἡ ἐπαγγελία. Διὰ τοῦτο καί τις σοφὸς παραινεῖ, λέγων· Μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προσευχῇ σου. Οὐχ ἵνα μὴ δεύτερον τὰ αὐτὰ λέγωμεν, παρακαλοῦντες τὸν Θεὸν καὶ δεόμενοι, τοῦτο παραινεῖ καὶ συμβουλεύει, ἄπαγε· καὶ γὰρ κελευόμεθα προσκαρτερεῖν ταῖς προσευχαῖς· ἀλλ᾽ ἵνα μὴ ἀναβαλλώμεθα ὅταν τι ὑποσχώμεθα τῷ Θεῷ, ἀλλ᾽ ἵνα ἐπειγώμεθα. Διὸ καὶ ἀλλαχοῦ φησι· Μὴ χρονίσῃς ἀποδοῦναι τὴν προσευχήν. Καὶ γὰρ ἄδηλον τὸ μέλλον.
Μετάφραση
Εις τον ΡΜΒ΄ Ψαλμό. Κύριε, εισάκουσε την προσευχή μου. α΄. Προσευχή είναι βεβαίως η δέηση που γίνεται με τα λόγια, αλλά είναι και η υπόσχεση. Γι' αυτό και κάποιος σοφός προτρέπει, λέγοντας: Μην επαναλάβεις τα ίδια λόγια στην προσευχή σου. Δεν προτρέπει και δεν συμβουλεύει αυτό για να μην πούμε δεύτερη φορά τα ίδια παρακαλώντας τον Θεό και δεόμενοι, κάθε άλλο· διότι έχουμε εντολή να επιμένουμε διαρκώς στις προσευχές· αλλά για να μην αναβάλλουμε όταν υποσχόμαστε κάτι στον Θεό, αλλά αντίθετα να σπεύδουμε να το εκπληρώσουμε. Γι' αυτό και αλλού λέει: Μην καθυστερήσεις να αποδώσεις την προσευχή. Διότι το μέλλον είναι άδηλο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες