Οἰκέτην συνετὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχὴ, καὶ μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας.» «Οἰκέτῃ συνετῷ ἐλεύθεροι ὑπουργήσουσι.» «Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις ὑμῶν, μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι καρδίας ὑμῶν ὡς Χριστῷ, μὴ κατ᾽ ὀφθαλμοδουλείαν, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ· ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς, μετ᾽ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώπῳ· εἰδότες ὅτι ἕκαστος ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἀγαθὸν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ Κυρίου, εἴτε δοῦλος, εἴτε ἐλεύθερος.» «Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείᾳ, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν Κύριον. Ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώπῳ. εἰδότες ὅτι παρὰ Κυρίου λήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν.» «Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.
Μετάφραση
«Η ψυχή σου ας αγαπά τον συνετό υπηρέτη, και μην του στερήσεις την ελευθερία.» «Στον συνετό υπηρέτη θα υπηρετήσουν ελεύθεροι.» «Οι δούλοι, να υπακούτε στους κατά σάρκα κυρίους σας, με φόβο και τρόμο, με απλότητα της καρδιάς σας όπως στον Χριστό, όχι με οφθαλμοδουλεία, ως ανθρωπάρεσκοι, αλλά ως δούλοι του Χριστού· εκτελώντας το θέλημα του Θεού από την ψυχή σας, δουλεύοντας με καλή διάθεση όπως για τον Κύριο, και όχι για ανθρώπους· γνωρίζοντας ότι καθένας, ό,τι καλό κάνει, αυτό θα λάβει ως ανταπόδοση από τον Κύριο, είτε είναι δούλος, είτε ελεύθερος.» «Οι δούλοι, να υπακούτε στους κατά σάρκα κυρίους σας, όχι με οφθαλμοδουλεία, ως ανθρωπάρεσκοι, αλλά με απλότητα καρδιάς, φοβούμενοι τον Κύριο. Ό,τι κι αν κάνετε, να εργάζεστε ολόψυχα, όπως για τον Κύριο, και όχι για ανθρώπους· γνωρίζοντας ότι από τον Κύριο θα λάβετε την ανταπόδοση.» «Όσοι δούλοι βρίσκονται υπό ζυγό, ας θεωρούν τους δικούς τους κυρίους άξιους κάθε τιμής, ώστε να μη βλασφημείται το όνομα του Θεού και η διδασκαλία.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες