Ἥμαρτες, μὴ προσθῇς ἔτι· ἥμαρτες, ἡσύχασον· ἥμαρτες, μὴ καταδήσῃς δὶς ἁμαρτίας. Ἡμεῖς δὲ τριπλᾶς καὶ τετραπλᾶς καταδεσμοῦμεν, τοιούτων δογμάτων φόρτον εἰς τὰς ἡμετέρας ψυχὰς εἰσάγοντες. Ἥμαρτες, ἐπίγνωθι τὸν Δεσπότην, τὸν ἐλεήμονα, τὸν φιλάνθρωπον, τὸν ἀγαθὸν, τὸν ἰατρὸν, τὸν συγγνωμονικὸν, τὸν εὐπαραίτητον, τὸν εὐαξίωτον. Οὐκ ἤκουσας ὅτι μυρία τάλαντά τις κατεδηδοκὼς, καὶ τὴν οὐσίαν πᾶσαν τὴν δεσποτικὴν ἀπολέσας καὶ διασπάσας, ἕτοιμος ὢν καὶ τὴν γυναῖκα ἀποδόσθαι καὶ τὰ παιδία, ἐπειδὴ μόνον ἔκλαυσεν, ἐπειδὴ μόνον τῶν ποδῶν αὐτοῦ ἥψατο, παντὸς ἐκείνου τοῦ ὀφειλήματος λύσιν ηὕρατο καὶ ἄφεσιν; Εἰ δὲ λέγοις, ὅτι μετὰ ταῦτα αὐτὸν παρέδωκε τοῖς βασανισταῖς, ἴσασιν οἱ εἰδότες τὴν ἱστορίαν· ἑτέρας μοι λέγεις φιλανθρωπίας ὑπόθεσιν. Καὶ γὰρ καὶ τότε αὐτὸν ἐλεήσας ἀφῆκε, καὶ πάλιν ἐκεῖνον ἐλεήσας ἐνέβαλεν· ὥσπερ τότε τούτῳ βοηθῶν ἐποίησεν, οὕτω καὶ νῦν ἐκείνῳ βοηθῶν ἀνέπραττε, τοῦτον μὲν ἵνα παιδεύσῃ μὴ εἶναι ὠμὸν, μηδὲ ἀπάνθρωπον, ἐκεῖνον δὲ ἵνα καὶ ἀπαλλάξῃ βίας καὶ ἀπανθρωπίας.
Μετάφραση
Αμάρτησες, μην προσθέσεις κι άλλη αμαρτία· αμάρτησες, ησύχασε· αμάρτησες, μην περιπλέκεις δυο φορές την αμαρτία. Εμείς όμως τη δεσμεύουμε τριπλά και τετραπλά, εισάγοντας ένα τέτοιο φορτίο δοξασιών στις ψυχές μας. Αμάρτησες, αναγνώρισε τον Δεσπότη, τον ελεήμονα, τον φιλάνθρωπο, τον αγαθό, τον ιατρό, τον συγχωρητικό, αυτόν που εύκολα κάμπτεται στις παρακλήσεις, αυτόν που εύκολα συγκαταβαίνει. Δεν άκουσες ότι κάποιος που είχε κατασπαταλήσει μύρια τάλαντα και είχε αφανίσει και διασκορπίσει όλη την περιουσία του κυρίου του, και ο οποίος ήταν έτοιμος να δώσει προς πώληση και τη γυναίκα και τα παιδιά του, επειδή απλώς και μόνο έκλαψε, επειδή απλώς και μόνο άγγιξε τα πόδια του, βρήκε λύση και άφεση από όλο εκείνο το χρέος; Αν όμως πεις ότι μετά από αυτά τον παρέδωσε στους βασανιστές, γνωρίζουν καλά όσοι ξέρουν την ιστορία· μου αναφέρεις άλλη μία περίπτωση φιλανθρωπίας. Διότι και τότε από έλεος προς αυτόν τον άφησε ελεύθερο, και πάλι, σπλαχνιζόμενος τον άλλον, τον έριξε στη φυλακή· όπως δηλαδή τότε έπραξε έτσι για να βοηθήσει τούτον, έτσι και τώρα απαίτησε το χρέος για να βοηθήσει εκείνον, προκειμένου τούτον μεν να τον παιδαγωγήσει ώστε να μην είναι σκληρός και απάνθρωπος, εκείνον δε για να τον απαλλάξει από τη βία και την απανθρωπία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες