Οὐδὲ ἐποίησε τῷ πλησίον αὐτοῦ κακόν. Τίνα λέγει τὸν πλησίον ὁ λόγος, οὐδεὶς ἀμφιβάλλει τῶν ἀκουσάντων τοῦ Εὐαγγελίου πρὸς τὸν ἐρωτήσαντα· Καὶ τίς ἐστί μου πλησίον; ᾯ ὁ Κύριος εἶπε τὴν παραβολὴν τοῦ ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καταβαίνοντος εἰς Ἱεριχώ· ὃν καὶ ἠρώτησε· Τίς τούτων δοκεῖ σοι γεγονέναι πλησίον; Κἀκεῖνος ἀπεκρίνατο, Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾽ αὐτοῦ. Ἐδίδαξε γὰρ διὰ τούτων πάντα ἄνθρωπον ἡγεῖσθαι πλησίον. Δυσκατόρθωτον δὲ καὶ τοῦτο, καὶ πολλῆς δεόμενον ἐπιμελείας, μήτε μικρῷ τινι, μήτε μείζονι καταβλάπτειν τὸν πλησίον· μὴ ἐν ῥήματι βλάψαι· μὴ ἀποστερῆσαί τι τῶν καθηκόντων· μὴ βουληθῆναι αὐτῷ πονηρόν· μὴ βασκανίᾳ χρήσασθαι πρὸς τὰς εὐπραγίας τῶν πέλας. Καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ. Ἀμφίβολος ἡ λέξις· πότερον αὐτὸς ἄξια τοῦ ὀνειδίζεσθαι παρὰ τῶν ἔγγιστα οὐκ ἐποίησε, καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἔλαβε παρ᾽ αὐτῶν ὀνειδισμὸν, ἢ οὐδένα τῶν ἔγγιστα αὐτὸς ὠνείδισε, τῶν ἐν ἀνθρωπίνοις πταίσμασι γενομένων, ἢ ἐν πηρώμασι σωματικοῖς, ἢ ἄλλοις τισὶν ὑστερήμασι τῆς σαρκὸς εὑρισκομένων. Οὔτε γὰρ τὸν ἁμαρτάνοντα ὀνειδιστέον κατὰ τὸ γεγραμμένον· Μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας.
Μετάφραση
Ούτε έπραξε κακό στον πλησίον του. Το ποιον εννοεί ως πλησίον ο λόγος, κανένας δεν αμφιβάλλει από όσους έχουν ακούσει το Ευαγγέλιο σχετικά με εκείνον που ρώτησε: «Και ποιος είναι ο πλησίον μου;» Στον οποίο ο Κύριος διηγήθηκε την παραβολή για εκείνον που κατέβαινε από την Ιερουσαλήμ στην Ιεριχώ, και τον οποίο επίσης ρώτησε: «Ποιος από αυτούς νομίζεις ότι έγινε πλησίον του;» Και εκείνος αποκρίθηκε: «Αυτός που έδειξε έλεος σε αυτόν». Διότι μέσα από αυτά δίδαξε να θεωρούμε κάθε άνθρωπο ως πλησίον μας. Είναι όμως δυσκατόρθωτο και αυτό, και απαιτεί πολλή προσοχή, το να μη βλάπτει κανείς τον πλησίον του ούτε σε κάτι μικρό ούτε σε κάτι μεγάλο· να μην τον βλάψει με τα λόγια του, να μην του στερήσει τίποτα από τα οφειλόμενα, να μην του θελήσει το κακό, να μην αντιμετωπίσει με φθόνο την ευημερία των διπλανών του. «Και δεν έλαβε ονειδισμό για τους οικείους του». Η φράση επιδέχεται διπλή ερμηνεία: είτε ότι ο ίδιος δεν έπραξε έργα άξια κατακραυγής απέναντι στους οικείους του, και για αυτό τον λόγο δεν δέχθηκε από αυτούς ονειδισμό, είτε ότι ο ίδιος δεν ονείδισε κανέναν από τους οικείους του που υπέπεσαν σε ανθρώπινα σφάλματα, ή που βρέθηκαν με σωματικές αναπηρίες ή με κάποιες άλλες ελλείψεις της σάρκας. Διότι δεν πρέπει να ονειδίζουμε ούτε αυτόν που αμαρτάνει, σύμφωνα με το γεγραμμένο: «Μην ονειδίζεις άνθρωπο που αποστρέφεται την αμαρτία».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες