Ἀρεστὴ γὰρ ἦν Κυρίῳ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ἔσπευδεν ἐκ μέσου πονηρίας.» «Μὴ ὑστέρει ἀπὸ κλαιόντων, καὶ μετὰ πενθούντων πένθησον.» «Μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ· μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν.» «Μουσικὴ ἐν πένθει ἄκαιρος διήγησις. Ἐπὶ νεκρῷ κλαῦσον· ἐξέλιπε γὰρ φῶς. Πένθος νεκροῦ ἑπτὰ ἡμέρας.» «Τέκνον, ἐπὶ νεκρῷ κατάγαγε δάκρυα, καὶ ποίησον τὸ πένθος κατὰ τὴν τάξιν αὐτοῦ ἡμέραν μίαν, καὶ δύο χάριν διαβολῆς· καὶ παρακλήθητι λύπης ἕνεκα.
Μετάφραση
«Διότι η ψυχή του ήταν αρεστή στον Κύριο· γι' αυτό και βιάστηκε να τον απομακρύνει από το μέσο της πονηρίας.» «Μην απέχεις από αυτούς που κλαίνε, και πένθησε μαζί με όσους πενθούν.» «Μη χαίρεσαι για κανέναν νεκρό· να θυμάσαι ότι όλοι πεθαίνουμε.» «Η μουσική σε καιρό πένθους είναι άκαιρη διήγηση. Για τον νεκρό κλάψε· διότι του έλειψε το φως. Το πένθος για τον νεκρό διαρκεί επτά ημέρες.» «Παιδί μου, χύσε δάκρυα για τον νεκρό, και τήρησε το πένθος σύμφωνα με την τάξη του για μία και δύο ημέρες, για να αποφύγεις την κατάκριση· και έπειτα παρηγορήσου από τη λύπη σου.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες