Πρόσεχε οὖν σεαυτῷ, ἵνα δυνατὸς ᾖς διακρίνειν τὸ βλάπτον ἀπὸ τοῦ σῴζοντος. Ἐπειδὴ δὲ διπλοῦν τὸ προσέχειν· τὸ μέν, σωματικοῖς ὀφθαλμοῖς ἐνατενίζειν τοῖς ὁρατοῖς, τὸ δέ, τῇ νοερᾷ τῆς ψυχῆς δυνάμει ἐπιβάλλειν τῇ θεωρίᾳ τῶν ἀσωμάτων· ἐὰν μὲν ἐπὶ τῆς τῶν ὀφθαλμῶν ἐνεργείας κεῖσθαι εἴπωμεν τὸ παράγγελμα, εὐθὺς αὐτοῦ τὸ ἀδύνατον ἀπελέγξομεν. Πῶς γὰρ ἄν τις ὅλον ἑαυτὸν τῷ ὀφθαλμῷ καταλάβοι; Οὔτε γὰρ αὐτὸς ἐφ᾽ ἑαυτὸν ὁ ὀφθαλμὸς κέχρηται τῷ ὁρᾷν, οὐ κορυφῆς ἐφικνεῖται, οὐ νῶτα οἶδεν, οὐ πρόσωπα, οὐ τὴν ἐν τῷ βάθει τῶν σπλάγχνων διάθεσιν. Ἀσεβὲς οὖν τὸ λέγειν ἀδύνατα εἶναι τὰ τοῦ πνεύματος παραγγέλματα. Λείπεται τοίνυν ἐπὶ τὰς κατὰ νοῦν ἐνεργείας τοῦ προστάγματος ἐξακούειν. Πρόσεχε σεαυτῷ, τουτέστι· πανταχόθεν σεαυτὸν περισκόπει. Ἀκοίμητον ἔχε πρὸς τὴν σεαυτοῦ φυλακὴν τὸ τῆς ψυχῆς ὄμμα. Ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις. Κεκρυμμένοι βρόχοι παρὰ τοῦ ἐχθροῦ πολλαχόθεν καταπεπήγασιν. Πάντα οὖν περισκόπει, Ἵνα σῴζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος. Ἡ μὲν γὰρ δορκὰς ἀνάλωτός ἐστι τοῖς βρόχοις δι᾽ ὀξύτητα τῆς ὁράσεως, ὅθεν καὶ ἐπώνυμός ἐστι τῆς οἰκείας ὀξυδορκίας· τὸ δὲ ὄρνεον κούφῳ τῷ πτερῷ ὑψηλότερον τῆς ἐπιβουλῆς τῶν ἀγρευόντων, ὅταν προσέχῃ, γίνεται.
Μετάφραση
Πρόσεχε, λοιπόν, τον εαυτό σου, για να είσαι ικανός να διακρίνεις αυτό που βλάπτει από αυτό που σώζει. Επειδή δε η προσοχή είναι διπλή: αφενός, το να προσηλώνει κανείς το βλέμμα του με τα σωματικά μάτια στα ορατά, και αφετέρου, το να στρέφεται με τη νοερή δύναμη της ψυχής στη θεωρία των ασώματων πραγμάτων· εάν πούμε ότι το παράγγελμα αναφέρεται στη λειτουργία των ματιών, αμέσως θα αποδείξουμε το αδύνατο της εφαρμογής του. Διότι πώς θα μπορούσε κάποιος να αντιληφθεί ολόκληρο τον εαυτό του με το μάτι; Επειδή ούτε το ίδιο το μάτι δεν μπορεί να δει τον εαυτό του, ούτε φτάνει στην κορυφή του κεφαλιού, ούτε γνωρίζει την πλάτη, ούτε το πρόσωπο, ούτε τη διάταξη στα βάθη των σπλάγχνων. Είναι ασεβές, λοιπόν, να λέμε ότι τα παραγγέλματα του Πνεύματος είναι αδύνατα. Απομένει, επομένως, να εννοήσουμε το πρόσταγμα αναφορικά με τις νοερές ενέργειες. Πρόσεχε τον εαυτό σου, δηλαδή: εξέταζε τον εαυτό σου προσεκτικά από παντού. Έχε ακοίμητο το μάτι της ψυχής για τη φύλαξη του εαυτού σου. Περπατάς ανάμεσα σε παγίδες. Κρυμμένοι βρόχοι έχουν στηθεί από παντού από τον εχθρό. Ερεύνα, λοιπόν, προσεκτικά τα πάντα, για να σωθείς όπως το ζαρκάδι από τους βρόχους και όπως το πουλί από την παγίδα. Διότι το μεν ζαρκάδι δεν πιάνεται στους βρόχους χάρη στην οξύτητα της οράσεώς του, γι' αυτό άλλωστε πήρε και το όνομά του (δορκάς) από τη χαρακτηριστική του οξυδέρκεια· το δε πουλί, με τα ελαφρά του φτερά, όταν προσέχει, υψώνεται πάνω από την επιβουλή αυτών που το κυνηγούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες