μοι] τῶν ἑταίρων σου ποιμαίνων τὰς Ἐκκλησίας, ἐγὼ ἐπὶ τὴν καρδίαν μείνω τὸ κάλυμμα ἔχουσα. <Ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν.> Ἤγουν, εἰ μὴ μετανοήσῃς, φησὶν, ὀπίσω τῶν ἐθνῶν εὑρεθήσῃ· ἅτε μὴ ἔχουσα καρποὺς δικαιοσύνης, ἄκαρπος μένουσα, καὶ ὀπίσω ποιμνίων ὧν ἐμαυτῷ συνεστησάμην. <Τῇ ἵππῳ μου ὡμοίωσά σε.> Ἤγουν δεξαμένη τὴν ἐμὴν, ὦ Ἐκκλησία, πίστιν, τοῖς ἀποστόλοις εἰκάσθης· περὶ ὧν τὸ, «Ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία·» οἳ καὶ κατὰ τῶν ἁρμάτων εὐτρεπίσθησαν τοῦ νοητοῦ Φαραώ. <Σιαγόνες σου ὡς τρυγόνος.> Ἤγουν τὴν αἰδὼ τὴν πρὸς τὸν νυμφίον παρίστησι διὰ τῆς τρυγόνος. Ἐρυθραὶ γὰρ τῆς τρυγόνος αἱ σιαγόνες.
Μετάφραση
μου] από τους συντρόφους σου που ποιμαίνουν τις Εκκλησίες, εγώ θα παραμείνω έχοντας το κάλυμμα πάνω στην καρδιά μου. <Εάν δεν γνωρίσεις τον εαυτό σου.> Δηλαδή, αν δεν μετανοήσεις, λέει, θα βρεθείς πίσω από τα έθνη, εφόσον δεν έχεις καρπούς δικαιοσύνης, μένοντας άκαρπη, και πίσω από τα ποίμνια τα οποία εγώ συγκρότησα για τον εαυτό μου. <Με την ίππο μου σε παρομοίασα.> Δηλαδή, αφού δέχθηκες τη δική μου πίστη, ω Εκκλησία, παρομοιάστηκες με τους αποστόλους, για τους οποίους λέγεται το: «Θα επιβιβαστείς στους ίππους σου, και η ιππασία σου είναι σωτηρία», οι οποίοι και ετοιμάστηκαν εναντίον των αρμάτων του νοητού Φαραώ. <Τα μάγουλά σου είναι σαν του τρυγονιού.> Δηλαδή, παρουσιάζει τη συστολή προς τον νυμφίο μέσω του τρυγονιού. Διότι κόκκινα είναι τα μάγουλα του τρυγονιού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες