Νάρδῳ καὶ ἀποδέσμῳ στακτῆς ὁ ἐνταφιασμὸς σημαίνεται Χριστοῦ· ἃ Νικόδημος φέρων ἐνετύλιξε τὸ σῶμα αὐτοῦ. Μαστοὺς δὲ φέρει τὰς δύο Διαθήκας ἡ νύμφη, ὧν ὁ Χριστὸς ἀνὰ μέσον αὐλίζεται. Καλὴν αὐτήν φησιν, οὐχ ὡς πρότερον ἐν γυναιξὶ λέγων μόνον, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ ὡς πλησίον αὐτοῦ, ἀναδιπλασιάζει τῆς νύμφης ὁ νυμφίος τὸν ἔπαινον, τό τε θεωρητικὸν αὐτῆς ἐπαινῶν καὶ τὸ πρακτικόν.
Μετάφραση
Με το νάρδο και το δέμα της στακτής υποδηλώνεται ο ενταφιασμός του Χριστού, τα οποία έφερε ο Νικόδημος και τύλιξε το σώμα Του. Ως μαστούς δε η νύμφη φέρει τις δύο Διαθήκες, ανάμεσα στις οποίες αναπαύεται ο Χριστός. Την αποκαλεί καλή, όχι λέγοντας όπως προηγουμένως ότι είναι καλή μόνο ανάμεσα στις γυναίκες, αλλά πλέον και ως πλησίον του, και έτσι ο νυμφίος διπλασιάζει τον έπαινο της νύμφης, επαινώντας τόσο τον θεωρητικό όσο και τον πρακτικό της βίο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες