Ἀπόδεσμος στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί, ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται· Βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ἐν ἀμπελῶσιν ἐν Γαδί. Ὅσα πρὸ τῆς παρούσης ἀναγνώσεως ἐν τοῖς προοιμίοις τοῦ Ἄισματος τῶν ᾀσμάτων ἡμῖν τεθεώρηται, ὁμοίως ἔχει τῇ γινομένῃ μετὰ τὴν νύκτα περὶ τὸν ὄρθρον αὐγῇ. οὔτε γὰρ ἐκείνη καθαρὸν φῶς, ἀλλὰ φωτός ἐστι προοίμιον· καὶ τὰ εἰρημένα τοιαῦτα, ὡς τὴν ἀνατολὴν μὲν ἡμῖν τοῦ ἀληθινοῦ καταμηνύειν φωτός, οὐ μὴν ἐν ἑαυτοῖς ἔχειν αὐτὸν τοῦ ἡλίου τὸν κύκλον τηλαυγῶς προφαινόμενον. ἐν ἐκείνοις μὲν γὰρ ἡ νύμφη φθέγγεται καὶ οἱ φίλοι καὶ αἱ νεάνιδες, νῦν δὲ αὐτοῦ τοῦ νυμφίου φωνὴ καθάπερ τις κύκλος ἡλιακὸς ἀνατέλλει ἀποκρύπτων ταῖς τῶν ἀκτίνων αὐγαῖς πᾶσαν τῶν τε προφανέντων ἀστέρων καὶ τοῦ ὑπαυγάσαντος ὄρθρου τὴν λαμπηδόνα. κἀκεῖνα μὲν πάντα καθαρσίων τινῶν καὶ περιρραντηρίων δύναμιν ἔχει, δι᾽ ὧν ἀφαγνισθεῖσαι αἱ ψυχαὶ πρὸς τὴν ὑποδοχὴν τῶν θείων παρασκευάζονται, ὁ δὲ νῦν λόγος αὐτῆς τῆς θεότητός ἐστι μετουσία αὐτοῦ τοῦ θεοῦ λόγου διὰ τῆς ἰδίας φωνῆς μεταδιδόντος τῷ ἀκούοντι τῆς ἀκηράτου δυνάμεως τὴν κοινωνίαν.
Μετάφραση
Δεματάκι από στακτή είναι ο αγαπημένος μου σε εμένα, ανάμεσα στους μαστούς μου θα αναπαυθεί. Τσαμπί της κύπρου είναι ο αγαπημένος μου σε εμένα, στους αμπελώνες της Εν Γαδί. Όσα έχουμε εξετάσει στα προοίμια του Άσματος των Ασμάτων, πριν από την παρούσα ανάγνωση, μοιάζουν με την αυγή που προβάλλει μετά τη νύχτα, κατά την ώρα του όρθρου. Διότι ούτε και εκείνη αποτελεί καθαρό φως, αλλά είναι το προοίμιο του φωτός· έτσι και όσα έχουν λεχθεί είναι τέτοια, ώστε να μας προαναγγέλλουν μεν την ανατολή του αληθινού φωτός, χωρίς όμως να εμπεριέχουν τον ίδιο τον ηλιακό δίσκο να προβάλλει ολόλαμπρος. Διότι σε εκείνα τα χωρία ομιλεί η νύμφη, οι φίλοι και οι νεάνιδες, ενώ τώρα η φωνή του ίδιου του νυμφίου ανατέλλει σαν ηλιακός δίσκος, κρύβοντας με τις λάμψεις των ακτίνων του όλη τη λαμπρότητα τόσο των άστρων που είχαν προβάλει προηγουμένως όσο και του όρθρου που είχε αρχίσει να φέγγει. Και εκείνα μεν όλα έχουν τη δύναμη κάποιων καθαρμών και ραντισμών, μέσω των οποίων οι ψυχές, αφού εξαγνιστούν, προετοιμάζονται για την υποδοχή των θείων, ενώ ο τωρινός λόγος αποτελεί μετουσία της ίδιας της θεότητας, καθώς ο ίδιος ο Θεός Λόγος μεταδίδει μέσω της δικής του φωνής στον ακροατή την κοινωνία της άχραντης δύναμης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες