Μετοιχομένου δὴ οὖν εἰς τὸ ἀληθὲς τοῦ τύπου, τὸ Χριστοῦ κατόψει μυστήριον. Δύο γάρ εἰσιν αἱ πρὸς οἰκειότητα κεκλημέναι τὴν πνευματικὴν ἡρμοσμέναι τε αὐτῷ γυναῖκες· πρεσβυτέρα μὲν, ἡ πρώτη, καὶ διὰ Μωσέως ὡς ἐν προσώπῳ τῆς Ἰουδαίων συναγωγῆς, πρὸς ἣν εἴρηται παρὰ Θεοῦ διὰ φωνῆς προφητῶν· «Ἰδοὺ οὐκ εἰσὶν οἱ ὀφθαλμοί σου, οὐδὲ ἡ καρδία σου καλὴ, ἀλλ᾽ ἢ εἰς τὴν πλεονεξίαν σου καὶ εἰς τὰ ἀδικήματά σου, καὶ εἰς φόνον τοῦ ποιεῖν.» Δευτέρα δὲ ἦν ἡ νεᾶνις καὶ ἐκπρεπεστέρα, τοῦτ᾽ ἔστιν, ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία, πρὸς ἣν ὁ θεῖος ἔφη Δαβίδ· «Ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἴδε, καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου, καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου· ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ Βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου.» Εἴρηται δέ που πρὸς αὐτὴν καὶ τὸ, «Οἱ ὀφθαλμοί σου περιστεράς.» Νοητὸν δὲ δή που καὶ ὑπερκόσμιον ἀληθῶς τῆς Ἐκκλησίας τὸ κάλλος. Γέγραπται γὰρ, ὅτι «Πᾶσα ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως, Ἐσεβών.» Τὸ δὲ, Ἐσεβὼν, ἔσωθέν ἐστιν Ἑβραίων φωνῇ· σώματος μὲν γὰρ ὀφθαλμοῖς οὐχ ἁλώσιμον, καθαροῦ δὲ νοῦ προσβολαῖς εὐκάτοπτον. Ἢ οὐχ ὧδε ἔχει; ΠΑΛΛ. Πάνυ μὲν οὖν. ΚΥΡ. Οὐκοῦν οὐ διὰ τῆς κατὰ νόμον παιδαγωγίας κατίδοι τις ἂν τὸ θεῖόν τε καὶ ἀκήρατον κάλλος, ἐν Χριστῷ δὲ μᾶλλον καὶ τοῖς δι᾽ αὐτοῦ παιδεύμασιν. ΠΑΛΛ. Ἀληθές. ΚΥΡ.
Μετάφραση
Μεταφέροντας, λοιπόν, τον τύπο στην αλήθεια του, θα αντικρίσεις το μυστήριο του Χριστού. Διότι δύο είναι οι γυναίκες που έχουν κληθεί σε πνευματική οικειότητα και έχουν αρμοστεί με αυτόν: η μεγαλύτερη βέβαια, η πρώτη, και μέσω του Μωυσή, ως στο πρόσωπο της συναγωγής των Ιουδαίων, προς την οποία ειπώθηκε από τον Θεό μέσω της φωνής των προφητών: «Ιδού, δεν είναι οι οφθαλμοί σου, ούτε η καρδιά σου καλή, παρά μόνο στρέφονται προς την πλεονεξία σου και προς τα αδικήματά σου, και προς τη διάπραξη φόνου.» Δεύτερη δε ήταν η νεότερη και πιο εκπρεπής, δηλαδή η Εκκλησία που προήλθε από τα έθνη, προς την οποία είπε ο θείος Δαβίδ: «Άκουσε, θυγατέρα, και δες, και κλίνε το αυτί σου, και λησμόνησε τον λαό σου και τον οίκο του πατέρα σου· διότι επιθύμησε ο Βασιλιάς το κάλλος σου.» Έχει ειπωθεί δε κάπου προς αυτήν και το: «Οι οφθαλμοί σου είναι περιστέρια.» Είναι δε νοητό και αληθινά υπερκόσμιο το κάλλος της Εκκλησίας. Διότι έχει γραφτεί ότι: «Όλη η δόξα της θυγατέρας του βασιλιά, Εσεβών.» Το δε Εσεβών σημαίνει «έσωθεν» στην εβραϊκή γλώσσα· διότι δεν είναι αντιληπτό από τα μάτια του σώματος, αλλά είναι ευδιάκριτο από τις ενοράσεις του καθαρού νου. Ή μήπως δεν έχουν έτσι τα πράγματα; ΠΑΛΛ. Βεβαιότατα. ΚΥΡ. Επομένως, δεν μπορεί κανείς να αντικρίσει το θείο και ακήρατο κάλλος μέσω της παιδαγωγίας του νόμου, αλλά μάλλον εν Χριστώ και με τις δικές Του διδασκαλίες. ΠΑΛΛ. Αληθές. ΚΥΡ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες