ἐπεὶ οὖν γέγονεν ὁ καθαρὸς αὐτῆς ὀφθαλμὸς δεκτικὸς τοῦ τῆς περιστερᾶς χαρακτῆρος, διὰ τοῦτο χωρεῖ καὶ τὸ τοῦ νυμφίου κάλλος θεάσασθαι· νῦν γὰρ πρώτως ἡ παρθένος ἀτενίζει τῇ τοῦ νυμφίου μορφῇ, ὅτε ἔσχε τὴν περιστερὰν ἐν τοῖς ὄμμασιν (Οὐδεὶς γὰρ δύναται εἰπεῖν κύριον Ἰησοῦν εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ), καί φησιν Ἰδοὺ εἶ καλός, ἀδελφιδός μου, καί γε ὡραῖος· ἀφ᾽ οὗ γὰρ οὐδὲν ἄλλο μοι καλὸν εἶναι δοκεῖ, ἀλλ᾽ ἀπεστράφην πάντα ὅσα τὸ πρότερον ἐν καλοῖς ἐνομίζετο, οὐκέτι μοι πεπλάνηται ἡ τοῦ καλοῦ κρίσις, ὥστε ἄλλο τι παρὰ σὲ καλὸν οἴεσθαι· οὐκ ἔπαινός τις ἀνθρώπινος, οὐ δόξα, οὐ περιφάνεια, οὐ κοσμικὴ δυναστεία· ταῦτα γὰρ τοῖς πρὸς τὴν αἴσθησιν βλέπουσιν ἐπικέχρωσται μὲν τῇ τοῦ καλοῦ φαντασίᾳ, οὐ μήν ἐστιν ὅπερ νομίζεται. πῶς γὰρ ἄν τι εἴη καλόν, ὃ μηδὲ ὅλως ἔστι καθ᾽ ὑπόστασιν; τὸ γὰρ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ τετιμημένον ἐν μόνῃ τῇ οἰήσει τῶν νομιζόντων εἶναι τὸ εἶναι ἔχει. σὺ δὲ ἀληθῶς εἶ καλός, οὐ καλὸς μόνον ἀλλ᾽ αὐτὴ τοῦ καλοῦ ἡ οὐσία, ἀεὶ τοιοῦτος ὑπάρχων, πάντοτε ὢν ὅπερ εἶ, οὔτε κατὰ καιρὸν ἀνθῶν οὔτε ἐπὶ καιροῦ πάλιν ἀποβάλλων τὸ ἄνθος, ἀλλὰ τῇ ἀϊδιότητι τῆς ζωῆς συμπαρατείνων τὴν ὥραν· ᾧ ὄνομα ἡ φιλανθρωπία ἐγένετο.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, ο καθαρός της οφθαλμός έγινε δεκτικός του χαρακτήρα της περιστεράς, για τον λόγο αυτόν καθίσταται ικανή να αντικρίσει και το κάλλος του Νυμφίου. Διότι τώρα για πρώτη φορά η παρθένος ατενίζει τη μορφή του Νυμφίου, αφότου απέκτησε την περιστερά στα μάτια της (διότι κανείς δεν μπορεί να αποκαλέσει τον Ιησού Κύριο παρά μόνο εν Πνεύματι Αγίω), και λέγει: «Ιδού, είσαι καλός, αδελφιδέ μου, και πράγματι ωραίος». Διότι, από τότε που τίποτε άλλο δεν μου φαίνεται πως είναι καλό, αλλά αποστράφηκα όλα όσα προηγουμένως θεωρούνταν ότι συγκαταλέγονται στα καλά, δεν πλανάται πλέον η κρίση μου περί του καλού, ώστε να θεωρώ πως κάτι άλλο εκτός από εσένα είναι καλό: ούτε κάποιος ανθρώπινος έπαινος ούτε δόξα ούτε περιφάνεια ούτε κοσμική εξουσία. Διότι αυτά, για όσους αποβλέπουν στην αίσθηση, είναι μεν επιχρωματισμένα με τη φαντασία του καλού, όμως δεν είναι καθόλου αυτό που νομίζονται. Πώς, άλλωστε, θα μπορούσε να είναι κάτι καλό, όταν δεν έχει καν πραγματική υπόσταση; Διότι αυτό που τιμάται σε τούτον τον κόσμο, αντλεί την ύπαρξή του μόνο από την ψευδαίσθηση εκείνων που νομίζουν ότι υπάρχει. Εσύ, όμως, είσαι αληθινά καλός, και όχι απλώς καλός, αλλά η ίδια η ουσία του καλού, παραμένοντας διαρκώς τέτοιος, όντας πάντοτε αυτό που είσαι, χωρίς ούτε να ανθίζεις πρόσκαιρα ούτε πάλι με την πάροδο του καιρού να αποβάλλεις το άνθος, αλλά συμπαρατείνοντας την ωραιότητα με την αϊδιότητα της ζωής· του οποίου το όνομα ταυτίστηκε με τη φιλανθρωπία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες