φατνώματα δὲ λέγειν εἴωθε τὴν ὀροφὴν, ἤτοι τὰ περὶ αὐτὴν, ταῖς τῶν τεκτόνων ἐπιεικείαις εὐτέχνως εὖ μάλα πεποικιλμένα κατὰ τὸ ἐν τῷ ᾄσματι τῶν ᾀσμάτων “Δοκοὶ ἡμῶν κέδροι, φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.” ὀλολύξει δὲ τὰ φατνώματά φησιν· καὶ οὐχὶ τὴν ἔναρθρον ἱέντα φωνὴν, τὴν ὡς ἐν κτύποις δὲ μᾶλλον καὶ τοὺς ἐν τῷ διακλᾶσθαι τρισμούς. ἐπειδὴ δὲ καὶ πολὺς ἔσται, φησὶν, ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπιῤῥίψω σιωπήν. παντὸς γὰρ τόπου λοιπὸν εἰς ἐρημίαν ἐνηνεγμένου, καὶ οὐκ ἔχοντος τοὺς οἰκήτορας, πολλή τις ἔσται ἡ σιωπὴ, ἤγουν ἡσυχία, καθὰ καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ ἀβάτοις γαῖς. ἀμηχανήσει δὴ οὖν κατ᾽ οὐδένα τρόπον ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, εἰ παιδεύειν ἕλοιτο τοὺς ἡμαρτηκότας, ἀλλ᾽ ἔσται πολὺς καὶ διάφορος αὐτῷ τῆς αἰκίας ὁ τρόπος, καὶ ἀντιστήσεται μὲν οὐδεὶς ποιναῖς ἐνιέντι τὸν παροτρύνοντα, διαφεύξεται γεμὴν ὁ ταῖς μεταγνώσεσιν ἀποσειόμενος τὴν ὀργὴν, μετατιθεὶς ἐφ᾽ ἑαυτῷ πρὸς ἡμερότητα χρηστὸν ὄντα καὶ φιλοικτίρμονα τὸν Δεσπότην.
Μετάφραση
Συνηθίζει δε να ονομάζει «φατνώματα» την οροφή, ή τα μέρη γύρω από αυτήν, τα οποία είναι περίτεχνα και πολύ καλά διακοσμημένα με την επιδεξιότητα των τεκτόνων, σύμφωνα με το χωρίο στο Άσμα Ασμάτων: «Οι δοκοί μας είναι από κέδρο, τα φατνώματά μας από κυπαρίσσι». Αναφέρει δε ότι τα φατνώματα θα ολολύξουν· και όχι βγάζοντας έναρθρη φωνή, αλλά μάλλον ήχο σαν από χτυπήματα και τριγμούς κατά τη θραύση τους. Και επειδή «θα είναι πολλοί», λέει, «αυτοί που θα έχουν πέσει σε κάθε τόπο, θα επιβάλω σιωπή». Διότι, αφού κάθε τόπος θα έχει πλέον περιέλθει σε ερήμωση και δεν θα έχει κατοίκους, θα επικρατήσει μεγάλη σιωπή, δηλαδή ησυχία, όπως ακριβώς συμβαίνει στις έρημες και αδιάβατες γαίες. Συνεπώς, ο Θεός των όλων δεν θα βρεθεί σε αμηχανία με κανέναν τρόπο, εάν επιλέξει να παιδαγωγήσει όσους έχουν αμαρτήσει, αλλά ο τρόπος της τιμωρίας του θα είναι πολλαπλός και ποικίλος, και κανείς δεν θα μπορέσει να αντισταθεί όταν επιβάλλει ποινές σε εκείνον που τον παροργίζει. Θα διαφύγει, εντούτοις, εκείνος που με τη μετάνοια αποσείει την οργή, μεταστρέφοντας προς τον εαυτό του, σε κατάσταση πραότητας, τον Δεσπότη, ο οποίος είναι αγαθός και φιλεύσπλαχνος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες