Σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου. Ἱμάτια τοῦ Μονογενοῦς νοηθεῖεν ἂν δυνάμεις, μεγαλοπρέπεια, δόξα, κατὰ τό· Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο Κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο. Αὕτη δὴ οὖν ἡ δόξα αὐτοῦ καὶ ἡ μεγαλοπρέπεια εὐώδης γέγονεν ἡμῖν, καὶ ὡς ἐν τάξει θυμιάματος παντὸς κατὰ τὸ ἀλλαχοῦ εἰρημένον· Μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου· καὶ τὸ, Εἰς ὀσμὴν εὐωδίας σου δραμοῦμαι. Ἔστιν ἡ στακτὴ σμύρνης εἶδος λεπτότατον· ἐκθλιβέντος γὰρ τοῦ ἀρώματος, ὅσον μὲν γὰρ αὐτοῦ ῥυτὸν εἰς στακτὴν ἀπομερίζεται· τὸ δὲ παχύτερον ἀπομένον σμύρνα προσαγορεύεται. Ἡ δὲ κασία φλοιός τίς ἐστι λεπτότατος καὶ εὐώδης, ξυλώδη κάρφη περιτεινόμενος.
Μετάφραση
«Σμύρνα και στακτή και κασσία αναδίδεται από τα ενδύματά σου». Ως ενδύματα του Μονογενούς θα μπορούσαν να νοηθούν οι δυνάμεις, η μεγαλοπρέπεια, η δόξα, σύμφωνα με το χωρίο: «Ο Κύριος εβασίλευσε, ενδύθηκε την ευπρέπεια, ενδύθηκε ο Κύριος δύναμη και περιεζώσθηκε». Αυτή ακριβώς, λοιπόν, η δόξα και η μεγαλοπρέπειά του έγιναν για εμάς ευώδεις, και έχουν θέση κάθε λογής θυμιάματος, σύμφωνα με αυτό που έχει λεχθεί αλλού: «Μύρο που εκκενώθηκε είναι το όνομά σου» και το «Θα προστρέξω στην οσμή της ευωδίας σου». Η στακτή είναι ένα λεπτότατο είδος σμύρνας· διότι, όταν εκθλιβεί το άρωμα, το μεν ρευστό τμήμα του διαχωρίζεται ως στακτή, ενώ το πιο παχύρρευστο που απομένει ονομάζεται σμύρνα. Η δε κασσία είναι ένας λεπτότατος και ευώδης φλοιός, ο οποίος περιβάλλει ξυλώδη στελέχη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες