Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι, τοῦ μὴ βρέξαι ἐπ᾽ αὐτὸν ὑετόν.> Οὐκ ἀθαύμαστον, ὥσγ᾽ ἐμοὶ φαίνεται, τοῦ λόγου τὸ σχῆμα. Μόνον γὰρ οὐχὶ καὶ σεσιγηκότων τῶν κεκλημένων εἰς τὸ δικάσαι, αὐτῷ τε καὶ τῷ ἀμπελῶνι, τὴν δίκην αὐτοῖς ὁρίζει λοιπόν· καὶ τὰ ἐν τίσιν ἔσται προαγορεύει σαφῶς. Ἐλλελοιπότος γὰρ ὅλως οὐδενὸς αὐτῷ τῶν εἰς τὸ εὖ εἶναι χρησίμων, αὐτὸς ἐξ οἰκείας κατεχερσοῦτο γνώμης. Ἔδει δὴ οὖν ἄρα τοὺς εἰς τοῦτο φαυλότητος καθιγμένους ἔξω τε χειρὸς καὶ φροντίδος, καὶ μὴν καὶ ἐπικουρίας τοῦ Δεσπότου γενέσθαι λοιπόν. Οὐκοῦν ἀφελῶ, φησὶ, τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγὴν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα. Φραγμοῦ δὲ καὶ τείχους ἔρημος ἀμπελὼν, προκείσεται πάντως τοῖς διαρπάζειν ἐθέλουσιν θοίνη τις ἑτοιμοτάτη καὶ τοῖς διοδεύουσι τρίβος, ἐξείργοντος οὐδενός. Περιφράττοντος μὲν γὰρ ἡμᾶς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀποῤῥήτοις τισὶν ἐπικουρίαις μονονουχὶ καὶ ἀνατειχίζοντος, οὐκ ἐσόμεθα βατοὶ καὶ ἐν τάξει τρίβου τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν· οὔτε μὴν ἕτοιμοι πρὸς διαρπαγὴν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ, καὶ ἀλώπεξι τρυφή. Περὶ ὧν γέγραπται καὶ ἐν τῷ ᾌσματι τῶν ᾀσμάτων· «Πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπέλους.» Λέγονται δὲ καὶ μερίδες ἀλωπέκων γενέσθαι τινές.
Μετάφραση
«Και στα σύννεφα θα δώσω εντολή να μη βρέξουν πάνω του βροχή.» Το σχήμα του λόγου, όπως μου φαίνεται, είναι αξιοθαύμαστο. Διότι, σχεδόν ενώ είχαν σιωπήσει αυτοί που κλήθηκαν να δικάσουν ανάμεσα σε αυτόν και τον αμπελώνα, ορίζει πλέον την ποινή σε αυτούς και προαναγγέλλει σαφώς σε ποια κατάσταση θα βρεθούν. Διότι, αφού δεν του έλειψε απολύτως τίποτα από όσα ήταν χρήσιμα για την ευημερία του, ο ίδιος ερημώθηκε από δική του προαίρεση. Έπρεπε λοιπόν εκείνοι που έφτασαν σε αυτό το σημείο φαυλότητας να βρεθούν πλέον έξω από το χέρι, τη φροντίδα, αλλά και τη βοήθεια του Δεσπότη. «Επομένως θα αφαιρέσω», λέει, «τον φράχτη του και θα γίνει βορά, και θα γκρεμίσω τον τοίχο του και θα γίνει καταπάτημα». Και ένας αμπελώνας στερημένος από φράχτη και τείχος θα είναι σίγουρα εκτεθειμένος ως ένα πανέτοιμο γεύμα σε εκείνους που θέλουν να τον λεηλατήσουν και ως δρόμος για τους περαστικούς, αφού κανείς δεν τους εμποδίζει. Διότι, όταν ο Θεός μάς περιφράσσει και σχεδόν μάς οχυρώνει σαν τείχος με κάποιες μυστικές βοήθειες, δεν θα είμαστε βατοί και στη θέση δρόμου για τα ακάθαρτα πνεύματα, ούτε φυσικά έτοιμοι για λεηλασία από τα θηρία του αγρού, και τροφή για τις αλεπούδες. Για τις οποίες έχει γραφτεί και στο Άσμα Ασμάτων: «Πιάστε μας τις μικρές αλεπούδες που καταστρέφουν τα αμπέλια». Λέγεται εξάλλου ότι κάποιοι έγιναν και μερίδες των αλεπούδων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες