ἐκτακείσης γὰρ ἅπαξ τῆς ἐνούσης αὐτοῖς φαυλότητος διὰ πόνου καὶ θλίψεων, καθαροί τε ἔσονται καὶ ἡγιασμένοι, καὶ πείρᾳ μαθόντες, ὅτι τὸ μὲν γνήσιον τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης πρόξενον αὐτοῖς ἁπάσης ἔσται τρυφῆς καὶ εὐημερίας, καθάπερ ἀμέλει τῆς ἀποστασίας τὰ ἐγκλήματα τοῖς τῆς δουλείας καὶ θλίψεως ἐνίησι βόθροις. <Ὁ δὲ Ἐφραῒμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξε καύσωνα, ὅλη κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνε, καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο.> Μέτεισι πάλιν ὁ λόγος ἐκ τῆς ἀγελαίας πληθύος ἐπὶ τοὺς ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ βεβασιλευκότας ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, οὓς καὶ πνεῦμα πονηρὸν εἶναί φησι διά τοι τῆς γνώμης αὐτῶν τὸ δυσμετακόμιστον, καὶ τὸ λίαν ἀπονενευκὸς καὶ ἀκάθεκτον εἰς ἀπόστασιν τὴν ἀπὸ Θεοῦ. ἐδίωξε γὰρ καύσωνά φησι· καίτοι γὰρ ἐξὸν ὑπὸ τὴν ἐμὴν εἶναι σκιὰν, οἱονείπως αὐτόμολος ἀπεχώρει πρὸς καύσωνα. καύσωνα δὲ ὀνομάζει τὴν ἐκ τῶν θλίψεων πύρωσιν, καὶ τὴν καταφλέγουσαν συμφοράν. καὶ γοῦν ὁ σοφὸς Παροιμιαστὴς αἰνιγματωδῶς τοὺς πόνους οὕτως ὀνομάζει, καί φησι “Διεσώθη ”ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων· ἀνεμοφθόρος δὲ γίνεται ἐν “ἀμητῷ υἱὸς παράνομος.” οὐκοῦν ὁ μὲν Ἐφραῒμ, ἐπειδήπερ ἐστὶ πνεῦμα πονηρὸν, ἐδίωξε καύσωνα, τουτέστιν, ἐζήτησε καὶ ἐθελοντὴς ἀπέδρα πρὸς καύσωνα· ἀλλ᾽ οἵγε συνετοὶ περὶ Θεοῦ λέγουσιν “Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα, καὶ ἐκά- ”θισα.”
Μετάφραση
Διότι, αφού εξαλειφθεί μια για πάντα η φαυλότητα που υπάρχει μέσα τους μέσω του κόπου και των θλίψεων, θα γίνουν καθαροί και αγιασμένοι, και θα μάθουν από την εμπειρία ότι η γνήσια αγάπη προς τον Θεό θα γίνει σε αυτούς πρόξενος κάθε τρυφής και ευημερίας, όπως ακριβώς, βέβαια, τα εγκλήματα της αποστασίας τους ρίχνουν στους λάκκους της δουλείας και της θλίψης. «Ο δε Εφραίμ είναι πνεύμα πονηρό, καταδίωξε τον καύσωνα, διαρκώς πλήθυνε τα κενά και τα μάταια, και συνήψε διαθήκη με τους Ασσυρίους, και εμπορευόταν έλαιο στην Αίγυπτο.» Μεταβαίνει και πάλι ο λόγος από το ευρύ πλήθος προς εκείνους από τη φυλή του Εφραίμ που βασίλευσαν επί του Ισραήλ στη Σαμάρεια, τους οποίους ονομάζει πονηρό πνεύμα, εξαιτίας της αμετάπειστης γνώμης τους και της υπερβολικής και ασυγκράτητης ροπής τους προς την αποστασία από τον Θεό. Διότι λέει «καταδίωξε τον καύσωνα»· ενώ δηλαδή ήταν δυνατόν να βρίσκεται κάτω από τη δική μου σκιά, κατά κάποιον τρόπο αναχωρούσε οικειοθελώς προς τον καύσωνα. Και καύσωνα ονομάζει την πύρωση από τις θλίψεις και την καταστροφική συμφορά. Γι' αυτό άλλωστε και ο σοφός Παροιμιαστής έτσι ονομάζει αινιγματωδώς τους πόνους, και λέει: «Διασώθηκε από το καύμα ο συνετός υιός, ενώ ο παράνομος υιός καταστρέφεται από τον άνεμο κατά τον θερισμό.» Επομένως, ο μεν Εφραίμ, επειδή ακριβώς είναι πνεύμα πονηρό, καταδίωξε τον καύσωνα, δηλαδή αναζήτησε και οικειοθελώς διέφυγε προς τον καύσωνα· αλλά οι συνετοί λένε σχετικά με τον Θεό: «Στη σκιά Του επιθύμησα, και κάθισα.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες