Ταῦτα πρὸς τὴν τῶν δραματικῶς ἐπαγομένων σαφηνίαν, μέχρι τοῦ, «Ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία.» Καὶ δῆλον ὡς ἡ νύμφη τοῦ Λόγου ψυχὴ, ἤγουν Ἐκκλησία Χριστοῦ, φωνῆς πρὶν νοῆσαι αὐτὴν ὡς θείας ἀντιλαμβάνεται, ὅπερ πάσχομεν οἱ πιστοὶ, πρὶν νοῆσαι τὰς νομικὰς καὶ προφητικὰς φωνὰς, ὡς θείας χάριτος πλήρεις καταπληττόμενοι. Τοιοῦτόν ἐστι τὸ, «Φωνὴ τοῦ ἀδελφιδοῦ μου,» προστεταγμένον τῆς μακρόθεν ἐπιφανείας τοῦ Λόγου· ὃν ἰδοῦσα μεγάλων θεωρημάτων ἁπτόμενον, μετὰ τοῦ μηδὲ τῶν βραχυτέρων καταφρονεῖν, φησίν· Ἰδοὺ αὐτὸς ἥκει πηδῶν ἐπὶ ὄρη, διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς.» Δι᾽ ὅλου δὲ τοῦ λόγου, τινὰ μὲν ὡς παρόντι λέγεται τῷ νυμφίῳ· τινὰ δὲ ὥσπερ ζητουμένου παρὰ τῆς νύμφης· ἐπεὶ καὶ τῶν προβλημάτων ποτὲ μέν τινα ζητοῦμεν ἀποροῦντες τῆς λύσεως· ποτὲ δὲ τῆς λύσεως ἀπολαύομεν, τοῦ νυμφίου Λόγου καταυγάζοντος ἡμῶν τὰς καρδίας. Εἶτα πάλιν ἀποροῦμεν ἐν ἑτέροις, καὶ πάλιν ἡμῖν ἐπιφαίνεται· καὶ τοῦτο πολλάκις, μέχρι τελειωθέντες τοῦ νυμφίου τύχωμεν οὐ μόνον ἐρχομένου πρὸς ἡμᾶς, ἀλλὰ καὶ μονὴν ποιουμένου.
Μετάφραση
Αυτά ας λεχθούν για την αποσαφήνιση όσων εισάγονται με δραματικό τρόπο, μέχρι το «Η φωνή σου είναι γλυκιά και η όψη σου ωραία». Και είναι φανερό πως η ψυχή, η νύμφη του Λόγου, δηλαδή η Εκκλησία του Χριστού, αντιλαμβάνεται τη φωνή ως θεία πριν ακόμη την κατανοήσει, πράγμα που συμβαίνει και σε εμάς τους πιστούς, οι οποίοι, πριν κατανοήσουμε τις φωνές του Νόμου και των προφητών, εκπλησσόμαστε θεωρώντας τες πλήρεις θείας χάριτος. Τέτοιο είναι το «Φωνή του αγαπημένου μου», το οποίο προτάσσεται της από μακριά εμφάνισης του Λόγου. Όταν τον βλέπει να καταπιάνεται με μεγάλα θεωρήματα, χωρίς ωστόσο να περιφρονεί ούτε τα πιο μικρά, λέει: «Ιδού αυτός έρχεται πηδώντας πάνω στα όρη, διασκελίζοντας τους λόφους». Σε όλο δε το κείμενο, κάποια λόγια απευθύνονται στον νυμφίο ως παρόντα, ενώ άλλα σαν να αναζητείται από τη νύμφη. Επειδή και εμείς, από τα πνευματικά ζητήματα, άλλοτε αναζητούμε κάποια απορώντας για τη λύση τους, και άλλοτε απολαμβάνουμε τη λύση, όταν ο νυμφίος Λόγος καταυγάζει τις καρδιές μας. Έπειτα πάλι απορούμε για άλλα, και πάλι εμφανίζεται σε εμάς. Και αυτό επαναλαμβάνεται πολλές φορές, μέχρις ότου, έχοντας φτάσει στην τελειότητα, επιτύχουμε τον νυμφίο, ο οποίος όχι μόνο θα έρχεται προς εμάς, αλλά και θα κάνει μόνιμη την κατοικία του μέσα μας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες