Τῇ ὑπερβάσῃ Ἐκκλησίᾳ πάντα χειμῶνα πειρασμοῦ, τὰ σημεῖα τοῦ ἀέρος δείκνυται, καὶ τὸ ἐγγίζειν τὸ θέρος, περὶ οὗ ἐν Ψαλμοῖς· «Τὸ θέρος καὶ ἔαρ.» Ὤφθη γὰρ αὐτῇ ἄνθη, καὶ ἤγγισεν ἡ παντελὴς, κάθαρσις, καιρὸς τῆς τομῆς ὀνομαζομένης. <Ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων.> Ἴσως δὲ καὶ τοὺς ἀποστόλους ἐδήλωσεν διὰ τῆς ἁλιευτικῆς τέχνης. Ταῦτα τοίνυν ἀκούει τοῦ Λόγου ἡ Ἐκκλησία διὰ τῶν προφητικῶν θυρίδων καὶ τῶν νομικῶν δικτύων δεχομένη τὴν τῆς ἀληθείας αὐγήν· ἔτι συνεστῶτος τοῦ τυπικοῦ τῆς διδασκαλίας τοίχου, τοῦ νόμου λέγω, τοῦ τὴν σκιὰν ποιοῦντος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων δεικνύντος· οὗ ὀπίσω στᾶσα ἡ ἀλήθεια ἐχομένη τοῦ τόπου ὕστερον ἐπιλάμπει.
Μετάφραση
Στην Εκκλησία που έχει ξεπεράσει κάθε χειμώνα πειρασμού, φανερώνονται τα σημάδια του καιρού, και ότι πλησιάζει το θέρος, για το οποίο αναφέρεται στους Ψαλμούς: «Το θέρος και το έαρ». Διότι εμφανίστηκαν σε αυτήν άνθη, και πλησίασε η παντελής κάθαρση, που ονομάζεται καιρός του κλαδέματος. «Αυτός που προβάλλει μέσα από τα δίχτυα». Ίσως όμως με αυτό να υποδήλωσε και τους αποστόλους μέσω της αλιευτικής τέχνης. Αυτά, λοιπόν, ακούει η Εκκλησία από τον Λόγο, δεχόμενη την αυγή της αλήθειας μέσα από τα προφητικά παράθυρα και τα νομικά δίχτυα, ενώ ακόμη στεκόταν όρθιος ο τυπικός τοίχος της διδασκαλίας, εννοώ του Νόμου, ο οποίος δημιουργούσε τη σκιά των μελλοντικών αγαθών και δεν έδειχνε την ίδια την εικόνα των πραγμάτων, πίσω από τον οποίο στάθηκε η αλήθεια, κατέχοντας τον τόπο, και ύστερα έλαμψε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες