καὶ γὰρ εἴ τις βούλεται εὑρεῖν τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἐκτὸς κολάσεως, ἀπολέσει αὐτὴν πρὸς τὸ παρόν, ἵνα Χριστὸν κερδήσῃ· τὸ δὲ ἀπολέσαι ἐνταῦθα διδάσκει ὁ σωτήρ, οὐχ ἵνα ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ ἑαυτῶν περιποιησώμεθα, ἀλλ᾽ ἵνα ἐν καιρῷ μαρτυρίου μὴ φεισώμεθα χρημάτων, μὴ κτημάτων, μὴ τέκνων, μὴ γονέων, μὴ σώματος, μηδὲ αὐτῆς τῆς ψυχῆς· ἀλλὰ παραδῶμεν ἑαυτοὺς μέχρι θανάτου, ἵνα, ὡς προεῖπον, εὕρωμεν τὴν ψυχὴν ἑαυτῶν ἐν τῇ τῶν οὐρανῶν βασιλείᾳ. οὕτω γὰρ καὶ ὁ σωτὴρ διδάσκων ἔλεγεν· «ὁ ἀγαπῶν πατέρα ἢ μητέρα ἢ τέκνα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστι μου ἄξιος» καὶ «ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.» Εἴ τις οὖν βούλεται εὑρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ἀπολέσει αὐτὴν ἐν τῷ νῦν καιρῷ. χρὴ τοίνυν ἀπολέσθαι ἐν ἡμῖν τὴν κακίαν, ἵνα ζητήσαντες τὴν ἀρετὴν εὕρωμεν αὐτήν. ἐὰν γὰρ μή τις παύσηται ὀργῆς, πῶς πραότητα μελετήσει; ἐὰν μή τις ἀπολέσῃ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ τὴν πορνείαν, πῶς σωφροσύνην ἐπαγγέλλεται; πρῶτον μὲν γὰρ ἀπολέσθαι προσήκει ἐν ἡμῖν πᾶσαν φιλαργυρίαν καὶ εἰδωλολατρίαν καὶ εἶθ᾽ οὕτω ζητῆσαι ἀκτημοσύνην καὶ θεοσέβειαν. «ἐζήτησα» γὰρ φησὶν «ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ἐζήτησα αὐτὸν καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς τὸ ταμίειον τῆς συλλαβούσης με.»
Μετάφραση
Διότι, εάν κάποιος επιθυμεί να βρει την ψυχή του σωσμένη από την κόλαση, θα την χάσει στο παρόν, ώστε να κερδίσει τον Χριστό. Το να τη χάσουμε όμως εδώ, το διδάσκει ο Σωτήρας όχι για να προκαλέσουμε την απώλεια της ίδιας μας της ψυχής, αλλά για να μην λυπηθούμε, σε καιρό μαρτυρίου, ούτε χρήματα, ούτε κτήματα, ούτε τέκνα, ούτε γονείς, ούτε το σώμα μας, ούτε καν την ίδια μας την ψυχή· αντίθετα, να παραδώσουμε τους εαυτούς μας μέχρι θανάτου, ώστε, όπως προείπα, να βρούμε την ψυχή μας στη Βασιλεία των Ουρανών. Διότι έτσι ακριβώς δίδασκε και ο Σωτήρας, λέγοντας: «Εκείνος που αγαπά πατέρα ή μητέρα ή τέκνα περισσότερο από εμένα, δεν είναι άξιός μου» και «Εκείνος που θα χάσει την ψυχή του εξαιτίας μου, θα τη βρει». Εάν λοιπόν κάποιος επιθυμεί να βρει την ψυχή του, θα τη χάσει στον παρόντα καιρό. Πρέπει, επομένως, να εξαλειφθεί μέσα μας η κακία, ώστε, αφού αναζητήσουμε την αρετή, να τη βρούμε. Διότι, εάν κάποιος δεν παύσει την οργή, πώς θα ασκηθεί στην πραότητα; Εάν κάποιος δεν αποβάλει από τον εαυτό του την πορνεία, πώς επαγγέλλεται τη σωφροσύνη; Διότι, πρώτα αρμόζει να χαθεί από μέσα μας κάθε φιλαργυρία και ειδωλολατρία, και έπειτα, με αυτόν τον τρόπο, να αναζητήσουμε την ακτημοσύνη και τη θεοσέβεια. Διότι, όπως λέγει η Γραφή: «Αναζήτησα εκείνον που αγάπησε η ψυχή μου, τον αναζήτησα και τον βρήκα, και τον οδήγησα στον οίκο της μητέρας μου και στο ταμείο εκείνης που με συνέλαβε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες