Ἰδοὺ ἡ κλίνη τοῦ Σαλωμών, ἑξήκοντα δυνατοὶ κύκλῳ αὐτῆς ἀπὸ δυνατῶν Ἰσραήλ, Πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν, δεδιδαγμένοι πόλεμον, ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξίν. Πάλιν τὰ μεγάλα τε καὶ ὑψηλὰ δόγματα παρὰ τοῦ Ἄισματος τῶν ᾀσμάτων διὰ τῆς παρούσης ἀναγνώσεως παιδευόμεθα. φιλοσοφία γάρ ἐστι τὸ τῆς νύμφης διήγημα, δι᾽ ὧν τὰ περὶ ἑαυτῆς διεξέρχεται, ὅπως χρὴ περὶ τὸ θεῖον ἔχειν τοὺς ἐραστὰς τοῦ ὑπερκειμένου κάλλους δογματιζούσης. ὃ δὲ μανθάνομεν διὰ τῶν προκειμένων λογίων τοιοῦτόν ἐστιν (χρὴ γὰρ οἶμαι προεκθέσθαι πρότερον τὴν τοῖς ῥητοῖς ἐγκειμένην διάνοιαν, εἶθ᾽ οὕτως ἐφαρμόσαι τοῖς προθεωρηθεῖσι τὰ θεόπνευστα ῥήματα), ἔστι τοίνυν, ὡς ἐν ὀλίγῳ συνελόντα φράσαι, τοιοῦτόν τι δόγμα διὰ τῶν εἰρημένων ἀναφαινόμενον· διχῇ τέτμηται κατὰ τὴν ἀνωτάτω διαίρεσιν ἡ τῶν ὄντων φύσις· τὸ μὲν γάρ ἐστιν αἰσθητὸν καὶ ὑλῶδες, τὸ δὲ νοητόν τε καὶ ἄϋλον. αἰσθητὸν μὲν οὖν λέγομεν ὅσον τῇ αἰσθήσει καταλαμβάνεται, νοητὸν δὲ τὸ ὑπερπῖπτον τὴν αἰσθητικὴν κατανόησιν. ἐκ τούτων τὸ μὲν νοητὸν ἄπειρόν ἐστι καὶ ἀόριστον, τὸ δὲ ἕτερον πάντως τισὶ διαλαμβάνεται πέρασιν.
Μετάφραση
Ιδού η κλίνη του Σολομώντος, εξήντα δυνατοί βρίσκονται ολόγυρά της, από τους δυνατούς του Ισραήλ. Όλοι τους κρατούν ρομφαία, είναι εκπαιδευμένοι στον πόλεμο, ο κάθε άνδρας έχει τη ρομφαία του στον μηρό του εξαιτίας του τρόμου μέσα στις νύχτες. Πάλι διδασκόμαστε τα μεγάλα και υψηλά δόγματα από το Άσμα Ασμάτων μέσα από την παρούσα ανάγνωση. Διότι η αφήγηση της νύμφης, μέσω της οποίας εκθέτει τα σχετικά με τον εαυτό της, είναι φιλοσοφία, καθώς δογματίζει για το πώς πρέπει να διακείνται απέναντι στο θείο οι εραστές του υπερβατικού κάλλους. Αυτό δε που μαθαίνουμε μέσα από τα προκείμενα λόγια είναι το εξής (διότι νομίζω πως πρέπει να εκθέσουμε προηγουμένως το νόημα που ενυπάρχει στα ρητά, και έπειτα με αυτόν τον τρόπο να προσαρμόσουμε τα θεόπνευστα λόγια σε όσα έχουμε θεωρήσει προηγουμένως)· είναι, λοιπόν, για να το εκφράσω συνοπτικά με λίγα λόγια, το εξής δόγμα που αναφαίνεται μέσα από τα λεγόμενα: η φύση των όντων διχοτομείται κατά την ανώτατη διαίρεσή της. Διότι το ένα μέρος είναι αισθητό και υλικό, ενώ το άλλο νοητό και άυλο. Αισθητό, λοιπόν, λέμε ό,τι συλλαμβάνεται με την αίσθηση, ενώ νοητό αυτό που υπερβαίνει την αισθητηριακή αντίληψη. Από αυτά, το μεν νοητό είναι άπειρο και αόριστο, ενώ το άλλο περικλείεται οπωσδήποτε από κάποια όρια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες