Ἐπεὶ οὖν, φησὶν, ὁ ὀφθαλμός σου εἶς ἐν τῷ πρὸς τὸ ἒν βλέπειν, καὶ ψυχὴ μία διὰ τὸ μὴ πρὸς διαφόρους διαθέσεις μερίζεσθαι, καὶ ἡ θέσις τοῦ τραχήλου σου τὸ τέλειον ἔχει, τὸν θεῖον ζυγὸν ἐφ᾽ ἑαυτῆς ἀραμένη (τοῦτο γὰρ τὸ ἐνθέματι τραχήλου σου, εἶτ᾽ οὖν ὁ τοῦ Κυρίου ζυγὸς), τούτου χάριν ὁμολογοῦμεν ὅτι τοῖς θαύμασιν ἡμᾶς ἐκαρδίωσας· ὅπερ ἐστὶ ψυχήν τινα καὶ διάνοιαν πρὸς τὴν τοῦ φωτὸς κατανόησιν δι᾽ ἑαυτῆς ἡμῖν ἐνεποίησας. Καὶ γὰρ ἐν σοὶ τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον, ὡς ἐν κατόπτρῳ, κατανοοῦμεν· διὰ δὲ τῆς δευτερώσεως ἀξιοπιστίαν προτιθέασι τῷ λεγομένῳ. <Κῆπος κεκλεισμένος.> Κέκλεισται μὲν τῷ κόσμῳ, τῷ δὲ ἐπουρανίῳ νυμφίῳ ἠνέῳκται. Ἡ δὲ πηγὴ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι ἐσφράγισται, ᾧ χριόμεθα μετὰ τὸ βάπτισμα.
Μετάφραση
Επειδή λοιπόν, λέει, ο οφθαλμός σου είναι ένας, επειδή βλέπει προς το ένα, και η ψυχή είναι μία, επειδή δεν μερίζεται σε διάφορες διαθέσεις, και η στάση του τραχήλου σου έχει το τέλειο, έχοντας σηκώσει επάνω της τον θείο ζυγό (διότι αυτό υποδηλώνει το κόσμημα του τραχήλου σου, δηλαδή ο ζυγός του Κυρίου), για τον λόγο αυτόν ομολογούμε ότι μας αιχμαλώτισες την καρδιά με τα θαύματα· το οποίο σημαίνει ότι, μέσω του εαυτού σου, ενέπνευσες μέσα μας ψυχή και διάνοια για την κατανόηση του φωτός. Διότι μέσα σε εσένα κατανοούμε τον Ήλιο της δικαιοσύνης, όπως μέσα σε κάτοπτρο· και με την επανάληψη προσδίδουν αξιοπιστία στα λεγόμενα. <Κήπος κλεισμένος.> Είναι κλεισμένος μεν για τον κόσμο, αλλά είναι ανοιγμένος για τον επουράνιο Νυμφίο. Και η πηγή έχει σφραγιστεί με το Άγιο Πνεύμα, με το οποίο χριόμαστε μετά το βάπτισμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες