Οὐ γὰρ οἶδε διαφθοράν· παραιτεῖται γὰρ ἡ κέδρος τὸ φθείρεσθαι. Διὰ δὲ τοῦ μὴ κατεφθάρθαι νοεῖν τὸ ἅγιον σῶμα Χριστοῦ, πιθανὸς δὴ λίαν ὁ περὶ τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ λόγος εἰσφέρεται. Τὸ δὲ κεκλωσμένον κόκκινον, τὴν ἐπὶ τῷ θανάτῳ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὁμολογίαν ὑποσημαίνει. Καὶ γοῦν εἴρηταί που περὶ τῆς Ἐκκλησίας ἐν τῷ ᾌσματι τῶν ᾀσμάτων· «Ὡς σπαρτίον κόκκινον χείλη σου, ἀδελφή μου νύμφη.» Ἐπειδὴ γὰρ ἀεὶ τῆς Ἐκκλησίας τὰ χείλη τὴν διὰ τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ σωτηρίαν ἀνακηρύττει, καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ τῆς πίστεως τὴν ὁμολογίαν ποιεῖσθαι κελεύει τὸν προσερχόμενον, σπαρτίῳ κοκκίνῳ παρεικάζει καλῶς τὰ χείλη αὐτῆς· καὶ αὐτῆς δὲ τῆς μυστικῆς εὐλογίας ἡ μέθεξις καταγγελίαν ἔχει τοῦ θανάτου καὶ τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ.
Μετάφραση
Διότι δεν γνωρίζει φθορά· επειδή ο κέδρος αρνείται να φθαρεί. Και μέσω της κατανόησης ότι το άγιο σώμα του Χριστού δεν έχει υποστεί φθορά, ο λόγος περί της αναστάσεώς του καθίσταται εξαιρετικά πειστικός. Το δε κλωσμένο κόκκινο νήμα υποδηλώνει την ομολογία για τον θάνατο του Σωτήρα μας. Και βέβαια έχει λεχθεί κάπου για την Εκκλησία στο Άσμα Ασμάτων: «Σαν κόκκινο νήμα είναι τα χείλη σου, αδελφή μου νύμφη». Διότι, επειδή τα χείλη της Εκκλησίας πάντοτε ανακηρύττουν τη σωτηρία μέσω του αίματος του Χριστού, και προτρέπει αυτόν που προσέρχεται να κάνει την ομολογία της πίστεως σε αυτό, πολύ σωστά παρομοιάζει τα χείλη της με κόκκινο νήμα· και η ίδια η συμμετοχή στη μυστική ευλογία αποτελεί εξαγγελία του θανάτου και της αναστάσεως αυτού του ίδιου του Χριστού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες