Τοίνυν παυσάσθωσαν ἀπὸ τῆς βλασφημίας καὶ μαθέτωσαν παρὰ τοῦ πατρὸς τοῦ λέγοντος «οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα»· πάλιν 〈δὲ〉 ὡς ἐπὶ μελλόντων λέγει «σὺ γὰρ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ὃν ἐξελεξάμην», καὶ τότε ἐν τοῖς ᾄσμασιν «ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων». πόθεν οὖν ἐκλογὴ γίνεται λεγέτωσαν. νομίζουσι γὰρ οἱ ληρώδεις ἐν τῷ εἰπεῖν «ἐξελεξάμην» κατὰ χάριν αὐτὸν υἱὸν καλεῖσθαι καὶ οὐ κατὰ φύσιν. δειξάτωσαν τίς αὐτῷ ὅμοιος, ἵνα τοὺς πάντας δοκιμάσας ἐκεῖνον ἐκλέξηται. εἰ γὰρ υἱός ἐστι μονογενής, οὐκ ἔστι τις ἴσος αὐτοῦ οὔτε ἀντιπαράθετος, «ὅμοιος ὢν τῷ υἱῷ ἐν υἱοῖς θεοῦ». τούτους γὰρ οἶδε κατὰ χάριν, ἐκείνῳ δὲ μὴ δυνάμενόν τινα ἐξισοῦσθαι τῷ εἶναι αὐτὸν φυσικῶς υἱόν. φανερὸν γὰρ πόθεν ἐκλελοχισμένος καὶ πόθεν ἐκλογή· ὅτι πολλαὶ μυριάδες ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν καὶ Μαρία μόνη «εὗρε χάριν» καὶ ἐν αὐτῇ ἐξελέξατο τὴν ἁγίαν σάρκα.
Μετάφραση
Επομένως, ας παύσουν τη βλασφημία και ας διδαχθούν από τον Πατέρα ο οποίος λέει: «Αυτός είναι ο Υιός μου ο αγαπητός, στον οποίο ευαρεστήθηκα»· και πάλι, αναφερόμενος στα μελλοντικά γεγονότα, λέει: «διότι εσύ είσαι ο Υιός μου ο αγαπητός, τον οποίο εξέλεξα», και έπειτα στα Άσματα «ξεχωρισμένος ανάμεσα σε μυριάδες». Ας πουν, λοιπόν, από πού προκύπτει η εκλογή. Διότι νομίζουν οι μωρολόγοι ότι, με το να πει «εξέλεξα», καλείται Υιός κατά χάριν και όχι κατά φύσιν. Ας υποδείξουν ποιος είναι όμοιος με αυτόν, ώστε, αφού τους δοκίμασε όλους, να εκλέξει εκείνον. Διότι, αφού είναι Υιός μονογενής, δεν υπάρχει κανένας ίσος με αυτόν ούτε συγκρίσιμος, ώστε να είναι κάποιος «όμοιος με τον Υιό ανάμεσα στους υιούς του Θεού». Επειδή αυτούς τους γνωρίζει ως υιούς κατά χάριν, ενώ με εκείνον κανείς δεν μπορεί να εξισωθεί, διότι ο ίδιος είναι κατά φύσιν Υιός. Είναι φανερό, λοιπόν, με ποια έννοια είναι ξεχωρισμένος και από πού προκύπτει η εκλογή: από το ότι υπήρχαν πολλές μυριάδες πάνω στη γη και μόνο η Μαρία «βρήκε χάρη», και σε αυτήν εξέλεξε την αγία σάρκα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες