Ἀλλὰ βλέπε τί λέγει τὸ εὐαγγέλιον. ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί. ἠνεῴχθησαν δὲ διὰ τὴν ἀξίαν τοῦ καταβάντος. ἰδοὺ γάρ, φησίν, ἀνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ καταβαῖνον ὡς περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπ᾽ αὐτόν, αὐτοκινήτῳ δηλονότι τῇ καταβάσει. ἔδει γάρ, ὡς ἐξηγήσαντό τινες, τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ πρωτεῖα τοῦ ἁγίου πνεύματος τῶν βαπτιζομένων τῇ ἀνθρωπότητι τοῦ σωτῆρος παρασχεθῆναι τοῦ τὴν τοιαύτην διδόντος χάριν. κατῆλθε δὲ ἴσως ἐν εἴδει περιστερᾶς, ὥς φασί τινες, τῆς καθαρᾶς καὶ ἀκάκου καὶ ἀκεραίου καὶ ταῖς ὑπὲρ γεννωμένων τέκνων καὶ συγχωρήσεως ἁμαρτιῶν εὐχαῖς συνεργούσης τύπον παραδηλοῦν, καθὼς αἰνιγματωδῶς προείρηται περὶ τοῦ τὸν Χριστὸν ὀφθαλμοφανῶς οὕτως ἐπιδειχθῆναι. ἐν γὰρ τοῖς ᾄσμασι περὶ τοῦ νυμφίου προσφωνεῖ καὶ λέγει· οἱ ὀφθαλμοί σοι ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων.
Μετάφραση
Αλλά πρόσεξε τι λέει το ευαγγέλιο. Άνοιξαν οι ουρανοί. Άνοιξαν δε εξαιτίας της αξίας αυτού που κατέβηκε. Διότι, «ιδού», λέει, «άνοιξαν οι ουρανοί, και είδε το Πνεύμα του Θεού να κατεβαίνει σαν περιστέρι και να έρχεται πάνω του», με αυτενέργητη προφανώς κατάβαση. Διότι έπρεπε, όπως εξήγησαν μερικοί, οι απαρχές και τα πρωτεία του Αγίου Πνεύματος των βαπτιζομένων να παραχωρηθούν στην ανθρώπινη φύση του Σωτήρα, ο οποίος δίνει αυτήν τη χάρη. Κατήλθε δε ίσως με μορφή περιστεριού, όπως λένε μερικοί, για να φανερώσει τον τύπο της καθαρής, άκακης και ακέραιης [φύσης] και αυτής που συνεργεί στις προσευχές για τα γεννώμενα τέκνα και τη συγχώρεση των αμαρτιών, όπως ακριβώς έχει προειπωθεί αινιγματωδώς για το ότι ο Χριστός επρόκειτο να φανερωθεί με αυτόν τον τρόπο μπροστά στα μάτια όλων. Διότι στο Άσμα Ασμάτων, απευθυνόμενη στον νυμφίο λέει: «τα μάτια σου είναι σαν περιστέρια πάνω σε άφθονα νερά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες