Ἔστι δέ τινα καὶ ἄλλην διάνοιαν ἐν τοῖς προκειμένοις εὑρεῖν οὐδὲν τῶν τεθεωρημένων ἀπᾴδουσαν· ἡ γὰρ ἐξελθοῦσα ψυχὴ ἐν τῷ λόγῳ αὐτοῦ καὶ ζητοῦσα μὲν τὸν οὐχ εὑρισκόμενον, ἀνακαλοῦσα δὲ τὸν τῇ σημασίᾳ τῶν ὀνομάτων ἀνέφικτον διδάσκεται παρὰ τῶν φυλάκων ὅτι τοῦ ἀνεφίκτου ἐρᾷ καὶ τοῦ ἀκαταλήπτου ἐφίεται. δι᾽ ὧν τρόπον τινὰ πλήσσεται καὶ τραυματίζεται τῇ ἀνελπιστίᾳ τοῦ ποθουμένου ἀτελῆ τε καὶ ἀναπόλαυστον τοῦ καλοῦ τὴν ἐπιθυμίαν νομίσασα. ἀλλὰ περιαιρεῖται τὸ τῆς λύπης θέριστρον διὰ τοῦ μαθεῖν ὅτι τὸ ἀεὶ προκόπτειν ἐν τῷ ζητεῖν καὶ τὸ μηδέποτε τῆς ἀνόδου παύεσθαι τοῦτό ἐστιν ἡ ἀληθὴς τοῦ ποθουμένου ἀπόλαυσις τῆς πάντοτε πληρουμένης ἐπιθυμίας ἑτέραν ἐπιθυμίαν τοῦ ὑπερκειμένου γεννώσης. ὡς οὖν περιείλετο τῆς ἀνελπιστίας τὸ θέριστρον καὶ εἶδε τὸ ἀόριστόν τε καὶ ἀπερίγραπτον τοῦ ἀγαπωμένου κάλλος ἐν πάσῃ τῇ ἀϊδιότητι τῶν αἰώνων κρεῖττον ἀεὶ εὑρισκόμενον, ἐν σφοδροτέρῳ τείνεται πόθῳ καὶ μηνύει τῷ ἀγαπωμένῳ διὰ τῶν τῆς Ἰερουσαλὴμ θυγατέρων τὴν τῆς καρδίας διάθεσιν, ὅτι τὸ ἐκλεκτὸν τοῦ θεοῦ βέλος ἐν ἑαυτῇ δεξαμένη διὰ τῆς κατὰ τὴν πίστιν ἀκίδος βέβληται τὴν καρδίαν ἐν τῷ καιρίῳ δεξαμένη τὴν τῆς ἀγάπης τοξείαν. θεὸς δέ ἐστιν ἡ ἀγάπη, κατὰ τὴν Ἰωάννου φωνήν, ᾧ πρέπει ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
Μετάφραση
Είναι δυνατόν να βρούμε και κάποια άλλη έννοια στα προκείμενα, η οποία δεν διαφωνεί καθόλου με όσα έχουν εξεταστεί· διότι η ψυχή, η οποία εξήλθε σύμφωνα με τον λόγο του και αναζητά εκείνον που δεν ανευρίσκεται, και επικαλείται εκείνον που είναι ανέφικτος στη σημασία των ονομάτων, διδάσκεται από τους φύλακες ότι ερωτεύεται τον ανέφικτο και επιθυμεί τον ακατάληπτο. Μέσα από αυτά, κατά κάποιον τρόπο, πλήττεται και τραυματίζεται από την απελπισία της μη απόκτησης του ποθουμένου, νομίζοντας ότι η επιθυμία της για το καλό είναι ατελής και χωρίς απόλαυση. Αφαιρείται όμως το πέπλο της λύπης, επειδή μαθαίνει ότι η διαρκής πρόοδος στην αναζήτηση και το να μην παύει ποτέ η άνοδος, αυτή ακριβώς είναι η αληθινή απόλαυση του ποθουμένου, καθώς η επιθυμία που πάντοτε εκπληρώνεται γεννά μια άλλη επιθυμία για εκείνο που βρίσκεται ψηλότερα. Καθώς λοιπόν αφαιρέθηκε το πέπλο της απελπισίας και είδε το αόριστο και απερίγραπτο κάλλος του αγαπωμένου, το οποίο σε όλη την αϊδιότητα των αιώνων πάντοτε ανακαλύπτεται ως ανώτερο, κατατείνεται με σφοδρότερο πόθο και μηνύει στον αγαπώμενο, μέσω των θυγατέρων της Ιερουσαλήμ, τη διάθεση της καρδιάς της: ότι, αφού δέχθηκε μέσα της το εκλεκτό βέλος του Θεού, έχει πληγεί στην καρδιά από την αιχμή της πίστεως, έχοντας δεχθεί στο πιο καίριο σημείο της τη βολή της αγάπης. Ο Θεός όμως είναι αγάπη, σύμφωνα με τη φωνή του Ιωάννη, στον οποίο πρέπει η δόξα και το κράτος στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες