Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐχέτω ὡς ἄν τῳ δοκῇ, ἴδωμεν δὲ καὶ τὴν παρὰ τῶν παρθένων προσαχθεῖσαν ἐρώτησιν τῇ διδασκάλῳ· Τί ἀδελφιδός σου, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν; τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ὅτι οὕτως ὥρκισας ἡμᾶς; τοιαύτην δέ μοί τινα δοκεῖ περιέχειν ἡ ῥῆσις διάνοιαν, καθὼς ἡ ἀκολουθία τῶν προεξητασμένων εἰκάζειν δίδωσιν· ἐπειδὴ γὰρ εἶδον αἱ παρθένοι τὴν καλὴν ἔξοδον τῆς ψυχῆς, τῆς νύμφης, ὅτε προσεφύη τῷ λόγῳ ἡ εἰποῦσα ὅτι Ἐξῆλθεν ἡ ψυχή μου ἐν λόγῳ αὐτοῦ, καὶ ἔγνωσαν ὅτι ἐζήτει ἐξελθοῦσα τὸν διὰ σημείων οὐχ εὑρισκόμενον καὶ ἐκάλει βοῶσα τὸν οὐχ ὑπακούοντα τοῖς ὀνόμασι, διὰ τοῦτό φασι· πῶς ἐπιγνῶμεν αὐτὸν ἡμεῖς τὸν μηδενὶ σημείῳ γνωριστικῷ εὑρισκόμενον, ὃς οὔτε ὑπακούει καλούμενος οὔτε κρατεῖται ζητούμενος; περίελε τοίνυν καὶ σὺ τῶν ὀφθαλμῶν τῶν ἡμετέρων τὰ θέριστρα, ὅπερ ἐποίησαν ἐπὶ σοὶ οἱ τῆς πόλεως φύλακες, ἵνα τις γένηται ἡμῖν ὁδηγία πρὸς τὸ ζητούμενον. εἰπὲ τί ἐστιν ὁ ἀδελφιδός σου, καθ᾽ ὃ ἔστιν ἐν τῷ λόγῳ τῆς φύσεως· δὸς ἡμῖν ἔφοδον τῆς ἐπιγνώσεως αὐτοῦ διὰ γνωριστικῶν τινων τεκμηρίων, σὺ ἡ τοῦ καλοῦ πληρωθεῖσα καὶ διὰ τοῦτο γενομένη καλὴ ἐν γυναιξί· γνώρισον ἡμῖν τὸ ζητούμενον· δίδαξον ἡμᾶς δι᾽ ὧν εὑρίσκεται σημείων ὁ μὴ ὁρώμενος, ὡς μηνῦσαι αὐτῷ περὶ τοῦ βέλους τῆς ἀγάπης, ᾧ μέσην τέτρωσαι τὴν καρδίαν διὰ τῆς γλυκείας ὀδύνης τὸν πόθον ἐπαύξουσα.
Μετάφραση
Αλλά αυτά ας μείνουν όπως νομίζει ο καθένας, ας δούμε όμως και την ερώτηση που απηύθυναν οι παρθένες στη δασκάλα τους: «Τι είναι ο αγαπημένος σου, ω ωραία ανάμεσα στις γυναίκες; Τι περισσότερο έχει ο αγαπημένος σου σε σύγκριση με άλλον αγαπημένο, ώστε να μας ορκίσεις με τέτοιον τρόπο;» Μου φαίνεται λοιπόν ότι το ρητό περιέχει κάποιο τέτοιο νόημα, όπως μας επιτρέπει να εικάσουμε η ακολουθία όσων έχουν προηγουμένως εξεταστεί: διότι, επειδή είδαν οι παρθένες την καλή έξοδο της ψυχής, δηλαδή της νύμφης, όταν προσκολλήθηκε στον Λόγο αυτή που είπε ότι «Εξήλθε η ψυχή μου στον λόγο του», και κατάλαβαν ότι, αφού εξήλθε, αναζητούσε εκείνον που δεν μπορεί να βρεθεί μέσω σημείων και καλούσε φωνάζοντας αυτόν που δεν ανταποκρίνεται σε ονόματα, γι' αυτό τον λόγο λένε: πώς θα τον επιγνώσουμε εμείς, αυτόν που δεν βρίσκεται με κανένα αναγνωριστικό σημείο, ο οποίος ούτε ανταποκρίνεται όταν καλείται ούτε κρατείται όταν αναζητείται; Αφαίρεσε, λοιπόν, και εσύ από τα δικά μας μάτια τα καλύμματα, ακριβώς όπως έκαναν σε εσένα οι φύλακες της πόλεως, ώστε να αποκτήσουμε κάποια καθοδήγηση προς το ζητούμενο. Πες μας τι είναι ο αγαπημένος σου, σύμφωνα με τον λόγο της φύσεώς του· δώσε μας μια οδό προσβάσεως για την επίγνωσή του μέσω κάποιων αναγνωριστικών τεκμηρίων, εσύ που γέμισες από το Καλό και γι' αυτό έγινες ωραία ανάμεσα στις γυναίκες· κάνε μας γνωστό το ζητούμενο· δίδαξέ μας μέσω ποιων σημείων βρίσκεται ο Αόρατος, ώστε να του αναγγείλουμε για το βέλος της αγάπης, με το οποίο έχεις τρωθεί στο μέσο της καρδιάς, αυξάνοντας τον πόθο μέσα από τη γλυκιά οδύνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες