οὐ γὰρ ἐν μιᾷ συντομίᾳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὸν παράδεισον συνῆψεν, ἀλλὰ «οἶδα ἄνθρωπον» φησίν «ἁρπαγέντα ἕως τρίτου οὐρανοῦ» καὶ πάλιν «ἁρπαγέντα εἰς τὸν παράδεισον». τὸ δὲ μετὰ τοῦ ἄρθρου ἑτέρου προσώπου ἐστὶ διαληπτικὸν καὶ ἑτέρου τόπου μεταστατικόν. ὡς εἴ τις ἔχοι ὄρος καὶ πεδιάδα, τὴν δὲ πεδιάδα ἐγκυκλεύουσαν τὸ ὄρος, βουληθείη δὲ εἰς τὸ πέραν τοῦ ὄρους ἐν τῇ αὐτῇ πεδιάδι παραγενέσθαι, καὶ ὅτε μὲν θελήσει διὰ τῆς πεδιάδος τὴν ὁδοιπορίαν ποιήσασθαι εἰς τὸν τόπον, ὅπου δἂν ἐθέλοι 〈ἐπέκεινα〉 τοῦ ὄρους ἀπελθεῖν, δυνατὸν ἔσται αὐτῷ τοῦτο· εἰ δὲ θελήσει πρῶτον μὲν ἐμβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους πάλιν εἰς τὸν τόπον τῆς πεδιάδος τῆς ἐπέκεινα τοῦ ὄρους γενέσθαι, καὶ οὕτως αὐτῷ δυνατόν. οὕτω μοι νόει καὶ τὸ παρὰ τοῦ ἀποστόλου εἰρημένον· πρῶτον μὲν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβεβηκέναι, 〈ἔπειτα δὲ εἰς τὸν παράδεισον καταβεβηκέναι〉, κατὰ τὸ εἰρημένον «κατέβη ὁ ἀδελφιδοῦς μου εἰς κῆπον αὐτοῦ». * καὶ ὁ σωτήρ φησι «σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ».
Μετάφραση
Διότι δεν συνέδεσε τον ουρανό και τον παράδεισο σε μία σύντομη διατύπωση, αλλά λέει «γνωρίζω άνθρωπο που αρπάχθηκε έως τον τρίτο ουρανό» και πάλι «που αρπάχθηκε στον παράδεισο». Η δε χρήση του άρθρου υποδηλώνει διάκριση άλλου προσώπου και μετάβαση σε άλλον τόπο. Όπως εάν κάποιος είχε ένα όρος και μία πεδιάδα, και η πεδιάδα περιέβαλλε το όρος, και θα ήθελε να βρεθεί στην ίδια πεδιάδα αλλά στην άλλη πλευρά του όρους· εάν θελήσει να οδοιπορήσει διαμέσου της πεδιάδας προς τον τόπο όπου θα επιθυμούσε να μεταβεί 〈πέρα〉 από το όρος, αυτό θα του είναι δυνατό. Εάν πάλι θελήσει πρώτα να ανέβει στο όρος και από το όρος να βρεθεί πάλι στον τόπο της πεδιάδας που βρίσκεται πέρα από το όρος, και αυτό του είναι δυνατό. Έτσι να κατανοείς και τα λεγόμενα του αποστόλου: ότι δηλαδή πρώτα ανέβηκε στον ουρανό 〈και έπειτα κατέβηκε στον παράδεισο〉, σύμφωνα με το ρητό «κατέβηκε ο αγαπημένος μου στον κήπο του». * Και ο Σωτήρας λέει «σήμερα θα είσαι μαζί μου στον παράδεισο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες