Παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη. Περὶ τῆς Ἐκκλησίας ἤδη διαλέγεται, περὶ ἧς ἐν τῷ ᾌσματι μεμαθήκαμεν, ὅτι μία ἐστὶ τελεία τοῦ Χριστοῦ περιστερὰ, ἥτις εἰς τὴν δεξιὰν χώραν τοῦ Χριστοῦ λαμβάνει τοὺς ἐπ᾽ ἔργοις ἀγαθοῖς γνωριζομένους, διακρίνουσα ἀπὸ τῶν φαύλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν διακρίνει τοὺς ἄρνας ἀπὸ τῶν ἐρίφων. Παρίσταται οὖν ἡ βασίλισσα, ἡ τῷ νυμφικῷ Λόγῳ καθηρμοσμένη ψυχὴ, ἡ μὴ βασιλευομένη ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἀλλὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ βασιλείας μετέχουσα, ἐκ δεξιῶν τοῦ Σωτῆρος ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ· τουτέστιν, ἐν δόγμασι νοεροῖς καθυφασμένοις καὶ πεποικιλμένοις, σοβαρῶς ἑαυτὴν καὶ ἱεροπρεπῶς κατακοσμοῦσα. Ἐπειδὴ δὲ οὐ μονοειδῆ τὰ δόγματα, ἀλλὰ ποικίλα καὶ πολύτροπα, ἠθικούς τε καὶ φυσικοὺς καὶ τοὺς ἐποπτικοὺς λεγομένους περιέχοντα λόγους, διὰ τοῦτο πεποικιλμένον εἶναι τὸν ἱματισμὸν τῆς νύμφης ὁ λόγος φησίν.
Μετάφραση
Παραστάθηκε η βασίλισσα εκ δεξιών σου, περιβεβλημένη με ολόχρυσο ιματισμό, πεποικιλμένη. Ήδη ομιλεί περί της Εκκλησίας, για την οποία έχουμε διδαχθεί στο Άσμα ότι είναι η μία τέλεια περιστερά του Χριστού, η οποία δέχεται στον δεξιό τόπο του Χριστού αυτούς που γνωρίζονται από τα αγαθά τους έργα, διακρίνοντάς τους από τους φαύλους, όπως ακριβώς ο ποιμένας διακρίνει τους αμνούς από τα ερίφια. Παρίσταται λοιπόν η βασίλισσα, η ψυχή που έχει αρμοστεί με τον νυμφικό Λόγο, η οποία δεν εξουσιάζεται από την αμαρτία αλλά μετέχει της βασιλείας του Χριστού, εκ δεξιών του Σωτήρος με ολόχρυσο ιματισμό· δηλαδή, με νοερά δόγματα περίτεχνα υφασμένα και ποικιλμένα, στολίζοντας τον εαυτό της με σεμνότητα και ιεροπρέπεια. Επειδή δε τα δόγματα δεν είναι μονοειδή, αλλά ποικίλα και πολύτροπα, καθώς περιέχουν ηθικούς, φυσικούς και τους λεγόμενους εποπτικούς λόγους, για τον λόγο αυτό το κείμενο αναφέρει ότι ο ιματισμός της νύμφης είναι πεποικιλμένος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες