Ἐγὼ αὐτῷ τὴν πίστιν, καὶ αὐτὸς ἐμοὶ τὴν βασιλείαν. Ποιμαίνει δὲ ἐν τῇ καθαρότητι τῶν Γραφῶν καὶ τῶν ἁγίων δογμάτων. Ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων σοι τοὺς σοὺς ἀπόστρεψον ὀφθαλμοὺς, καὶ εἰς ἐμὲ κλῖνον· αὐτοὶ γὰρ, φησὶν, τὴν ἀγάπην ἐξήγειράν μοι [cod. σε]. <Ἔργον τεχνίτου> Τεχνίτην δὲ τὸν δημιουργὸν ὀνομάζει Χριστόν· ὡς γὰρ ὑπήκοος γέγονεν, οὕτως ἡ Ἐκκλησία. —Λέγει δὲ καὶ τὴν σωφροσύνην αὐτῆς καὶ τὴν ὑποταγήν· τῆς ψυχῆς ταύτης ὑποτεταγμένης τῇ πίστει, τοῦ δὲ σώματος τῇ σωφροσύνῃ.
Μετάφραση
Εγώ σε αυτόν την πίστη, και αυτός σε εμένα τη βασιλεία. Ποιμαίνει δε μέσα στην καθαρότητα των Γραφών και των αγίων δογμάτων. Απόστρεψε τα μάτια σου από εκείνους που σε απειθούν και στρέψε τα σε εμένα· διότι αυτοί, λέγει, εξήγειραν την αγάπη μου. <Έργο τεχνίτη> Ως τεχνίτη δε, ονομάζει τον δημιουργό Χριστό· διότι, όπως ακριβώς εκείνος έγινε υπάκουος, έτσι και η Εκκλησία. Αναφέρει επίσης τη σωφροσύνη και την υποταγή της· καθώς αυτή η ψυχή είναι υποταγμένη στην πίστη, και το σώμα στη σωφροσύνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες