Περὶ ταύτης τῆς πύλης καὶ ἐν τοῖς ᾌσμασι τῇ λέξει ὁ προφήτης τρανῶς καὶ σαφῶς καταλέγεται κεκραγώς· Κῆπος κεκλεισμένος, ἀδελφή μου, νύμφη· κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη. Ἔμεινεν ἐν τῇ παρθενίᾳ ἡ ἁγία καὶ σεμνὴ κόρη Μαρία, ἡ φωτεινὴ νεφέλη, ἡ ἔνδον ἔχουσα τὸν Θεὸν Λόγον· πρὸς ἣν ὁ μεγαλόφωνος Ἡσαΐας· Ἰδοὺ νεφέλη κούφη, καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον· τὸ ἀλατόμητον ὄρος, ἡ τὴν ἀκρότομον ἔχουσα πέτραν Χριστὸν, περὶ ἧς ὁ σοφώτατος Δανιὴλ λέγει· Ἀπετμήθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν· τουτέστιν, ἄνευ ἀνδρὸς τὴν στερεὰν πέτραν Χριστὸν ἔτεκεν ἡ Παρθένος, ὁ ἀσύνθετος ναὸς, ἡ τὸν οὐράνιον ἔχουσα λίθον Χριστὸν, ἡ βροντοειδὴς νεφέλη, ἡ τὴν ἀστραπὴν ἔνδον κοιλιοφόρως βαστάσασα· καὶ μαρτυρεῖ μοι τῷ λόγῳ ἡ θεία Γραφὴ λέγουσα, Κοιλία σου θημωνία σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις· ἡ ἀγεώργητος χώρα, ἡ τὸν Λόγον ὡς κόκκον σίτου δεξαμένη, καὶ τὸ δράγμα βλαστήσασα, ἡ νοερὰ κλίβανος, ἡ τὸ πῦρ καὶ τὸν ἄρτον τῆς ζωῆς ἔχουσα· ἡ ὁσία μήτηρ τοῦ Σωτῆρος, ἡ τὸν Λόγον τοῦ Πατρὸς ἐκ σοῦ σαρκωθέντα τεκοῦσα, πρὸς ἣν Ἡσαΐας· Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱὸν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ἐμμανουήλ.
Μετάφραση
Για αυτήν την πύλη και στο Άσμα Ασμάτων αναφέρεται ρητά και ξεκάθαρα ο προφήτης, αναφωνώντας: «Κήπος κλεισμένος είναι η αδελφή μου, η νύμφη· κήπος κλεισμένος, πηγή σφραγισμένη». Παρέμεινε στην παρθενία της η αγία και σεμνή κόρη Μαρία, η φωτεινή νεφέλη, που έφερε μέσα της τον Θεό Λόγο· προς την οποία αναφέρεται ο μεγαλόφωνος Ησαΐας: «Ιδού νεφέλη ελαφριά, και θα έλθει στην Αίγυπτο»· το αλατόμητο όρος, που έχει μέσα του την ακρότομη πέτρα, τον Χριστό, για την οποία λέγει ο σοφότατος Δανιήλ: «Αποκόπηκε λίθος από το όρος χωρίς ανθρώπινα χέρια»· δηλαδή, χωρίς άνδρα η Παρθένος γέννησε τη στερεά πέτρα, τον Χριστό, αυτή, ο αχειροποίητος ναός, που φέρει τον ουράνιο λίθο, τον Χριστό, η βροντώδης νεφέλη, που βάσταξε την αστραπή μέσα στην κοιλιά της· και επιβεβαιώνει τον λόγο μου η θεία Γραφή, λέγοντας: «Η κοιλία σου είναι θημωνιά σιταριού, περιφραγμένη με κρίνα»· η αγεώργητη γη, που δέχθηκε τον Λόγο ως κόκκο σιταριού και εβλάστησε το δράγμα, ο νοητός κλίβανος, που φέρει το πυρ και τον άρτο της ζωής· η αγία μητέρα του Σωτήρος, που γέννησε τον Λόγο του Πατρός, ο οποίος σαρκώθηκε από εσένα, προς την οποία λέγει ο Ησαΐας: «Ιδού η παρθένος θα συλλάβει και θα γεννήσει υιό, και θα καλέσουν το όνομα αυτού Εμμανουήλ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες