Οὐκέτι γὰρ ἐν αὐτοῖς ἱερεύς, οὐ προφήτης· ἀλλ’ οὐδὲ καρπὸς ἕτερος τῆς ἀρχαίας πολιτείας εὑρίσκεται. «Ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων.» Εἰπὼν ὅσα τοῖς ἀπίστοις Ἕλλησιν, ἔτι δὴ καὶ Ἰουδαίοις ἔμελλε συμβαίνειν (ἔβλεπε γὰρ αὐτὰ τοῖς ὀφθαλμοῖς τοῦ πνεύματος), ἰδοὺ νῦν τὰ περὶ τῆς Ἐκκλησίας συμφώνως τῷ Ἡσαΐᾳ ἐκτίθεται· φησὶ γὰρ κἀκεῖνος· Θήσω τὴν ἔρημον εἰς ἔλη, καὶ τὴν διψῶσαν γῆν εἰς ὑδραγωγούς. Οὗτος δὲ λίμνην ὑδάτων τὰς κολυμβήθρας ἐνόησε τοῦ βαπτίσματος· ὥσπερ αὐτὰς καὶ Σολομῶν ἐν τοῖς ᾌσμασιν, ἡνίκα τὸν Χριστὸν πρὸς τὴν ἑαυτοῦ νύμφην εἰσήγαγε τὴν Ἐκκλησίαν λέγοντα· Οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Ἐσεβῶν ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν· θυγατέρα πολλῶν τὴν Ἐκκλησίαν νενοηκώς· οὐ γὰρ μόνων τῶν ἀποστόλων, ἀλλὰ καὶ προφητῶν θυγάτηρ ἐγένετο.
Μετάφραση
Διότι δεν υπάρχει πλέον ανάμεσά τους ούτε ιερέας, ούτε προφήτης, αλλά ούτε βρίσκεται κάποιος άλλος καρπός της παλαιάς πολιτείας. «Μετέτρεψε την έρημο σε λίμνες υδάτων.» Αφού ανέφερε όσα επρόκειτο να συμβούν στους άπιστους Έλληνες, καθώς και στους Ιουδαίους (επειδή τα έβλεπε αυτά με τα μάτια του πνεύματος), ιδού τώρα εκθέτει τα σχετικά με την Εκκλησία σε συμφωνία με τον Ησαΐα. Διότι λέει και εκείνος: «Θα μετατρέψω την έρημο σε έλη, και τη διψασμένη γη σε υδραγωγούς». Αυτός δε, ως λίμνη υδάτων εννόησε τις κολυμβήθρες του βαπτίσματος, όπως ακριβώς και ο Σολομών στο Άσμα Ασμάτων, όταν παρουσίασε τον Χριστό να λέει προς τη δική του νύμφη, την Εκκλησία: «Τα μάτια σου είναι ως λίμνες στην Εσεβών, στις πύλες της θυγατέρας των πολλών», έχοντας εννοήσει ως θυγατέρα πολλών την Εκκλησία. Διότι δεν έγινε θυγατέρα μόνο των αποστόλων, αλλά και των προφητών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες