Πατερικὲς ἀναφορὲς ἀνὰ βιβλικὸ ἐδάφιο
3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας
φύγε, ἀδέλφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη τῶν ἀρωμάτων.Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου
1–3 από 3
Οἱ καθήμενοι ἐν κήποις ἑτέροις προσσχῶμεν, ἵνα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκουτισθῶμεν. Ἡ νύμφη. Τὸ κείμενον. Φεῦγε, ἀδελφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων.
Όσοι καθόμαστε σε άλλους κήπους, ας προσέξουμε, για να ακούσουμε τη φωνή του. Η νύμφη. Το κείμενο. Φύγε, αγαπημένε μου, και γίνε όμοιος με δορκάδα ή με μικρό ελάφι πάνω στα όρη των αρωμάτων.
Λεπτομέρειες
Ἐμοὶ δὲ τῷ ἐλαχίστῳ καὶ ἐξεπήλῳ τὴν γνῶσιν περὶ σώματος καὶ ψυχῆς ἔδοξε τοῦτο ἐκλαβέσθαι τὸ ῥητόν, ἢ περὶ διαφορᾶς διαφερόντων θάτερος θατέρῳ. Καὶ ξενιζέσθω μηδείς. «Φεῦγε, ἀδελφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων, ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων». Φεῦγε δηλαδὴ τὴν πονηρὰν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ὀξυδερκῶς διὰ τὸν φθόνον αὐτῶν «ἐπὶ τὰ ὄρη τῶν ἀρωμάτων»· προσευχόμενος ἐν αὐτοῖς κατὰ μόνας ὡς ἔχεις ἔθος. Καὶ πάλιν «φεῦγε, ἀδελφιδέ μου», ὁ δι’ ἀναλήψεως θείας ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ οὐράνια τῶν ἀρωμάτων ἀγγέλων.
Σε εμένα, όμως, τον ελάχιστο και ταπεινό στη γνώση φάνηκε σωστό να εκλάβω αυτό το ρητό ως αναφερόμενο στο σώμα και την ψυχή, ή στη διαφορά πραγμάτων που διαφέρουν το ένα από το άλλο. Και ας μην παραξενεύεται κανείς. «Φύγε, αδελφιδέ μου, και γίνε όμοιος με ζαρκάδι ή με μικρό ελάφι πάνω στα όρη των αρωμάτων». Φύγε δηλαδή με οξυδέρκεια από την πονηρή συναγωγή των Ιουδαίων, εξαιτίας του φθόνου τους, «προς τα όρη των αρωμάτων», προσευχόμενος σε αυτά μόνος σου, όπως συνηθίζεις. Και πάλι, «φύγε, αδελφιδέ μου», εσύ που μέσω της θείας αναλήψεως πορεύεσαι προς τα ουράνια όρη των αγγελικών αρωμάτων.
Λεπτομέρειες
Τοιαύτης εὐκλείας καὶ δόξης ἐπιτυχεῖν πόθησον, ἀδελφέ, καὶ καταλιπὼν τὴν αὐτόθι Πεντάπολιν, φεῦγε ὡς ὁ Λὼτ εἰς τὸ ὄρος τοῦτο τὸ Σηγώρ, τὸν λιμένα τῆς σωτηρίας, τὸν εὐανθῆ τῆς Θεοτόκου παράδεισον, νὰ ἐνδυθῇς τὸ μοναχικὸν σχῆμα, καὶ νὰ ἀποδώσῃς τῷ Κυρίῳ τὰς εὐχάς σου, ἵνα καὶ Θεόν, καὶ Ἀγγέλους, καὶ Ἁγίους χαροποιήσῃς, καὶ τοὺς σοὺς συγγενεῖς, ἐξαιρέτως δὲ τὸν ἱερόν σου διδάσκαλον, καὶ πάντας ἡμᾶς τοὺς ἐν Χριστῷ σου ἀδελφούς. Ναί, φύγε, ἀδελφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι, ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη ἀρωμάτων. ͵αψπϛʹ ἀπριλλίου κθʹ, ἐξ Ἁγίου Ὄρους, ἐκ τῆς Σκήτης τοῦ Παντοκράτορος.
Πόθησε να επιτύχεις τέτοια εύκλεια και δόξα, αδελφέ, και αφού εγκαταλείψεις την εκεί Πεντάπολη, φύγε όπως ο Λωτ στο όρος αυτό του Σηγώρ, το λιμάνι της σωτηρίας, τον ολάνθιστο παράδεισο της Θεοτόκου, για να ντυθείς το μοναχικό σχήμα και να εκπληρώσεις προς τον Κύριο τις υποσχέσεις σου, ώστε να χαροποιήσεις και τον Θεό, και τους Αγγέλους, και τους Αγίους, και τους συγγενείς σου, και εξαιρετικά τον ιερό σου δάσκαλο, και όλους εμάς τους εν Χριστώ αδελφούς σου. Ναι, φύγε, αγαπημένε μου αδελφέ, και γίνε όμοιος με το ζαρκάδι ή με το μικρό ελάφι πάνω στα αρωματικά βουνά. 29 Απριλίου 1786, από το Άγιο Όρος, εκ της Σκήτης του Παντοκράτορος.
Λεπτομέρειες