Λέγει γὰρ ἡ γραφή· „καὶ ἦν ἀνὴρ οἰκῶν ἐν Βαβυλῶνι καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰωακεὶμ καὶ ἔλαβεν γυναῖκα, ᾗ ὄνομα Σουσάννα, θυγάτηρ Χελκίου, καλὴ σφόδρα καὶ φοβουμένη τὸν κύριον. καὶ ἦσαν οἱ γονεῖς αὐτῆς δίκαιοι καὶ ἐδίδαξαν τὴν θυγατέρα αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσῆ“. αὕτη μὲν οὖν ἡ ἱστορία γεγένηται ὕστερον, προεγράφη δὲ τῆς βίβλου πρώτη. ἔθος γὰρ ἦν τοῖς γραμματεῦσιν ὑστερόπρωτα πολλὰ ἐν ταῖς γραφαῖς τιθέναι. εὑρίσκομεν γὰρ καὶ ἐν τοῖς προφήταις ὁράσεις τινὰς πρώτας γεγενημένας καὶ ἐπ’ ἐσχάτων πεπληρωμένας, εἶτ’ αὖ πάλιν ἐπ’ ἐσχάτων εἰρημένας καὶ πρώτας γεγενημένας. τοῦτο δὲ οἰκονομίᾳ τοῦ πνεύματος ἐγίνετο, ἵνα μὴ ὁ διάβολος συνιῇ τὰ ὑπὸ τῶν προφητῶν ἐν παραβολαῖς λαλούμενα καὶ παγιδεύσας ἐκ δευτέρου πάλιν ἀποκτείνῃ τὸν ἄνθρωπον.
Μετάφραση
Διότι λέγει η Γραφή: «Και υπήρχε κάποιος άνδρας που κατοικούσε στη Βαβυλώνα και το όνομά του ήταν Ιωακείμ, και πήρε γυναίκα που ονομαζόταν Σωσάννα, θυγατέρα του Χελκία, η οποία ήταν πάρα πολύ ωραία και φοβόταν τον Κύριο. Και οι γονείς της ήταν δίκαιοι και δίδαξαν τη θυγατέρα τους σύμφωνα με τον νόμο του Μωυσή». Αυτή λοιπόν η ιστορία συνέβη αργότερα, προτάχθηκε όμως στην αρχή του βιβλίου. Διότι ήταν συνήθεια στους γραμματείς να τοποθετούν πολλά στις Γραφές με αντίστροφη σειρά. Επειδή βρίσκουμε και στους προφήτες κάποιες οράσεις που δόθηκαν πρώτες και εκπληρώθηκαν στα έσχατα, και έπειτα πάλι άλλες που ειπώθηκαν στα έσχατα και πραγματοποιήθηκαν πρώτες. Αυτό γινόταν κατά θεία οικονομία του Πνεύματος, για να μην κατανοήσει ο διάβολος όσα λέγονταν από τους προφήτες με παραβολές, και στήνοντας παγίδα θανατώσει πάλι τον άνθρωπο για δεύτερη φορά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες