Περὶ ἀφηγουμένων. Παραίνεσις ιδʹ Ἀδελφέ, ἐπιστεύθης ψυχήν; Ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου· ἀγὼν γὰρ ἥκει οὐκ ὀλίγος· τελείων ψυχῶν ἔργον ἀνεδέξω. Νῆφε οὖν σφόδρα, ὅτι πολλῆς προσοχῆς δέεται τὸ πρᾶγμα, καὶ μὴ καταφρονήσῃς· ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ ἁγιότητι ἔστω ὑμῶν ἡ ἀναστροφὴ μετ᾽ ἀλλήλων, μήποτε ἐξ ἀπροσεξίας ὑποσπείρῃ τι τῶν ἰδίων ὁ Ἐχθρὸς διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ὑποκειμένου. Ὁ γὰρ ὑπερβαίνων τοὺς ὅρους τῆς ἁγνείας καὶ σωφροσύνης, καὶ τὴν ὑπακοὴν ἀπαιτῶν πρὸς ἡδυπάθειαν, οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται· ἡ γὰρ ἄμπελος αὐτοῦ ἐκ Σοδόμων, καὶ ἡ κληματὶς αὐτοῦ ἐκ Γομόρρας· τοῦ Ἀποστόλου λέγοντος· ὁ γὰρ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεόν, τὸν διδόντα τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον αὑτοῦ εἰς ἡμᾶς. Ἀλλ᾽ οὐδὲ ὁ ὑπακούων τοῦ τοιούτου πράγματος ἔχει ἔπαινον παρὰ τοῦ Θεοῦ· ὅτι οὐδὲ τὸν Ἰωσὴφ ἐμιμήσατο, οὐδὲ τὴν μακαρίαν Σωσάννην ἐζήλωσεν. Ὁ μὲν γὰρ Ἰωσὴφ καὶ εἰς δουλείαν πραθεὶς τῇ Αἰγυπτίᾳ, οὐ συναπήχθη ταῖς κολακείαις αὐτῆς· οὐδὲ αἱ τοῦ θανάτου ἀπειλαὶ ἐπτόησαν τὸν φιλόθεον. Ποτὲ μὲν γὰρ κολακεύουσα τὸν νέον, ἐπηγγέλλετο διδόναι δόματα πολλά· μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, πολλάκις καὶ θάνατον ἠπείλει καὶ βασάνους. Ὁ δὲ οὐδὲν προέκρινε τῆς σωφροσύνης, ὑπήκοος δὲ ὑπάρχων κατὰ πάντα, τοῦτο μόνον παρῃτήσατο, σύμβολον τοῦ ἡμετέρου βίου τεθεικώς. Ὁμοίως δὲ καὶ ἡ μακαρία Σωσάννα θάνατον ᾑρετίσατο ἢ ἁμαρτεῖν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
Μετάφραση
Περί καθοδηγητών. Παραίνεση ΙΔ΄. Αδελφέ, σου εμπιστεύθηκαν μια ψυχή; Ζώσου τη μέση σου σαν άνδρας, διότι έρχεται αγώνας όχι μικρός. Ανέλαβες έργο τέλειων ψυχών. Να είσαι, λοιπόν, εξαιρετικά άγρυπνος, διότι το ζήτημα απαιτεί πολλή προσοχή, και μην το περιφρονήσεις. Αλλά η συναναστροφή σας μεταξύ σας ας γίνεται με κάθε αγιότητα, μήπως από απροσεξία ο Εχθρός σπείρει κρυφά κάτι από τα δικά του μέσω της υπακοής του υποτακτικού. Διότι αυτός που υπερβαίνει τα όρια της αγνείας και της σωφροσύνης, και απαιτεί υπακοή για ηδυπάθεια, δεν θα μείνει ατιμώρητος. Επειδή το αμπέλι του προέρχεται από τα Σόδομα, και η κληματαριά του από τα Γόμορρα. Όπως λέει ο Απόστολος: αυτός που αθετεί αυτές τις εντολές, δεν αθετεί άνθρωπο, αλλά τον Θεό, ο οποίος μας δίνει το Άγιο Πνεύμα Του. Όμως, ούτε αυτός που υπακούει σε μια τέτοια πράξη έχει έπαινο από τον Θεό, διότι ούτε τον Ιωσήφ μιμήθηκε, ούτε τη μακαρία Σωσάννα ζήλωσε. Διότι ο Ιωσήφ, αν και πουλήθηκε ως δούλος στην Αιγυπτία, δεν παρασύρθηκε από τις κολακείες της, ούτε οι απειλές του θανάτου πτόησαν τον φιλόθεο. Επειδή άλλοτε τον κολάκευε και του υποσχόταν να του δώσει πολλά δώρα, και όταν εκείνος δεν πειθόταν, πολλές φορές τον απειλούσε με θάνατο και βασανιστήρια. Αυτός όμως δεν προτίμησε τίποτα περισσότερο από τη σωφροσύνη, και, αν και ήταν υπάκουος σε όλα, αρνήθηκε μόνο αυτό, θέτοντας τον εαυτό του ως πρότυπο για τη δική μας ζωή. Παρομοίως και η μακαρία Σωσάννα προτίμησε τον θάνατο παρά να αμαρτήσει ενώπιον του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες