Οἷον, ὡς παρὰ Παύλου μεμαθήκαμεν, οἱ ἐν Κορίνθῳ νήπιοι ἦσαν· διόπερ καὶ γάλακτος ἔτι ἐδέοντο, τῆς εἰσαγωγικῆς καὶ ἁπλουστέρας τοῦ Εὐαγγελίου διδασκαλίας, μήπω δυνάμενοι περικρατεῖν στερεᾶς τροφῆς τῆς ἐν δόγμασι. Νεανίσκος δὲ κατὰ ψυχήν ἐστιν ὁ πᾶσι τοῖς μέρεσι τῆς ἀρετῆς κατηρτισμένος πρὸς τὸ τέλειον, ὁ τῷ πνεύματι ζέων, ὁ σφριγῶν πρὸς τὰς πράξεις τῆς εὐσεβείας, καὶ ἀκμάζων πρὸς πᾶσαν εὐτονίαν ἀγαθῶν ἔργων· ὃν καὶ βιαστὴν τὸ Εὐαγγέλιον λέγει, δυνάμενον διαρπάσαι τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ὃν καὶ εἰς τοὺς ὕμνους, ὡς ἐπιτήδειον, τὸ ἅγιον Πνεῦμα παραλαμβάνει· Νεανίσκοι γὰρ, φησὶ, καὶ παρθένοι αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου. Καὶ ἐν τῷ Ἰωὴλ ἐπαγγελίας ἔχουσι οἱ νεανίσκοι ὁράσεις ὄψεσθαι. Πρεσβύτερος δὲ κατὰ ψυχὴν ὁ τετελειωμένος κατὰ τὴν φρόνησιν· ὁποῖος ἦν Δανιὴλ, ἐν νεαρῷ τῷ σώματι τὸ ἐκ τῆς συνέσεως σεμνὸν πολιᾶς πάσης αἰδεσιμώτερον ὑποφαίνων. Διό φασι πρὸς αὐτὸν ἐκεῖνοι οἱ πλήρεις ἡμερῶν πονηρῶν· Δεῦρο, κάθισον ἐν μέσῳ ἡμῶν, καὶ ἀπάγγειλον ἡμῖν, ὅτι σοι ἔδωκεν ὁ Θεὸς τὸ πρεσβυτέριον. Οὐκοῦν καὶ ἐνταῦθα παῖδα νέον φησὶ τὸν διὰ τοῦ λουτροῦ τῆς παλιγγενεσίας ἀναγεννηθέντα, καὶ τραφέντα, καὶ γενόμενον ὡς παιδίον, καὶ διὰ τῆς τοιαύτης καταστάσεως εὔθετον ὄντα τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
Μετάφραση
Για παράδειγμα, όπως έχουμε διδαχθεί από τον Παύλο, οι πιστοί στην Κόρινθο ήταν νήπιοι· γι' αυτό και είχαν ακόμη ανάγκη από γάλα, δηλαδή από την εισαγωγική και απλούστερη διδασκαλία του Ευαγγελίου, αφού δεν μπορούσαν ακόμη να αφομοιώσουν τη στερεά τροφή των δογμάτων. Νεανίσκος πάλι κατά την ψυχή είναι εκείνος που έχει καταρτιστεί σε όλα τα μέρη της αρετής προς την τελειότητα, εκείνος που φλέγεται στο πνεύμα, που σφύζει από ζωντάνια για τις πράξεις της ευσέβειας και ακμάζει με κάθε ευρωστία για καλά έργα· αυτόν που και το Ευαγγέλιο ονομάζει βιαστή, ο οποίος έχει τη δύναμη να αρπάξει τη βασιλεία των ουρανών· αυτόν που το Άγιο Πνεύμα, ως κατάλληλο, τον προσλαμβάνει και στους ύμνους· διότι λέει: «Νεανίσκοι και παρθένοι ας αινέσουν το όνομα του Κυρίου». Και στον Ιωήλ οι νεανίσκοι έχουν την επαγγελία ότι θα δουν οράσεις. Πρεσβύτερος, εξάλλου, κατά την ψυχή είναι εκείνος που έχει τελειωθεί ως προς τη φρόνηση· τέτοιος ήταν ο Δανιήλ, ο οποίος μέσα σε νεαρό σώμα φανέρωνε τη σεμνότητα που πηγάζει από τη σύνεση και είναι πιο σεβαστή από κάθε λευκή τρίχα γήρατος. Γι' αυτό του λένε εκείνοι που ήταν πλήρεις από πονηρές ημέρες: «Έλα, κάθισε ανάμεσά μας και ανάγγειλέ μας, διότι ο Θεός σου έδωσε το πρεσβυτέριο». Επομένως, και εδώ ονομάζει νέο παιδί εκείνον που αναγεννήθηκε μέσω του λουτρού της παλιγγενεσίας, ανατράφηκε και έγινε σαν παιδί, και ο οποίος, εξαιτίας ακριβώς αυτής της καταστάσεως, είναι κατάλληλος για τη βασιλεία των ουρανών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες