βʹ. Ἣν ἐπηγγείλατο, φησὶν, ὁ ἀψευδὴς Θεός. Εἰ ἀψευδὴς, πάντως ἔσται ὃ ἐπηγγείλατο· εἰ ἀψευδὴς, οὐ δεῖ ἀμφιβάλλειν, κἂν μετὰ θάνατον ᾖ. Ἣν ἐπηγγείλατο, φησὶν, ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων. Καὶ ἀπὸ τοῦ εἰπεῖν, Πρὸ χρόνων αἰωνίων, τὸ ἀξιόπιστον δείκνυσιν. Οὐκ ἐπειδὴ Ἰουδαῖοι νῦν οὐ προσῆλθον, φησὶ, διὰ τοῦτο ταῦτα, ἀλλ᾽ οὕτως ἄνωθεν ἐτετύπωτο. Ἄκουε γοῦν τί φησιν· Ἐφανέρωσε δὲ καιροῖς ἰδίοις. Τίς οὖν ἡ ἀναβολή; Κηδεμονίας χάριν καὶ τοῦ εὐκαίρως ποιῆσαι· Καιρὸς, φησὶν ὁ προφήτης, τοῦ ποιῆσαι τῷ Κυρίῳ. Τὸ γὰρ Ἰδίοις, τοῦτό ἐστι, τοῖς προσήκουσι, τοῖς ὀφειλομένοις, τοῖς ἁρμόζουσιν.
Μετάφραση
βʹ. Την οποία υποσχέθηκε, λέει, ο αψευδής Θεός. Εάν είναι αψευδής, οπωσδήποτε θα πραγματοποιηθεί αυτό που υποσχέθηκε· εάν είναι αψευδής, δεν πρέπει να αμφιβάλλουμε, έστω και αν αυτό πρόκειται να συμβεί μετά τον θάνατο. Την οποία υποσχέθηκε, λέει, ο αψευδής Θεός προ αιωνίων χρόνων. Και με τη φράση «προ αιωνίων χρόνων», αποδεικνύει την αξιοπιστία. Δεν συνέβησαν αυτά επειδή οι Ιουδαίοι δεν προσήλθαν τώρα, λέει, αλλά έτσι είχε προκαθοριστεί ανέκαθεν. Άκου λοιπόν τι λέει: «Την φανέρωσε δε στους δικούς της καιρούς». Προς τι λοιπόν η αναβολή; Έγινε χάριν προνοίας και για να πραγματοποιηθεί στον εύθετο χρόνο. «Καιρός», λέει ο προφήτης, «για να ενεργήσει ο Κύριος». Διότι το «στους δικούς της», αυτό σημαίνει: στους πρέποντες, στους οφειλόμενους, στους αρμόζοντες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες