Καὶ πρεσβύτερον. Ἐν τοῖς ἀπειλουμένοις ἐστὶ καὶ ἡ τοῦ πρεσβυτέρου ἀφαίρεσις, ὡς ὄφελος οὐ μικρὸν ἐκ τοῦ παρεῖναι παρέχοντος. —Ἆρ᾽ οὖν ὁ ὁπωσοῦν τῆς προεδρίας ἀξιωθεὶς καὶ ἐγκαταλεγεὶς τῷ πρεσβυτερίῳ, οὗτος πρεσβύτερος; ἢ ὁ φέρων τὸν χαρακτῆρα τοῦ πρεσβυτέρου ἀνεγκλήτως, μάλιστα μὲν ἀπείρατος γυναικός; Εἰ δὲ ἄρα, κατὰ τὸν τοῦ Κυρίου νόμον, μιᾶς γυναικὸς ἀνὴρ, τέκνα ἔχων πιστὰ, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα· μὴ αὐθάδης, μὴ ὀργίλος, μὴ πάροινος, μὴ αἰσχροκερδής· ἀλλὰ φιλόξενος, φιλάγαθος, σώφρων· ὅσιος, δίκαιος, ἐγκρατής· ἀντεχόμενος τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ὡς δυνατὸς εἶναι καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν, —οὗτος πρεσβύτερος, ὃν ἀπὸ τοῦ ἁμαρτάνοντος λαοῦ ἀφαιρεῖται Κύριος.
Μετάφραση
Και τον πρεσβύτερο. Στις απειλές συγκαταλέγεται και η αφαίρεση του πρεσβυτέρου, επειδή με την παρουσία του παρέχει όχι μικρή ωφέλεια. —Άραγε, λοιπόν, οποιοσδήποτε αξιώθηκε με κάποιον τρόπο την προεδρία και συγκαταλέχθηκε στο πρεσβυτέριο, αυτός είναι ο πραγματικός πρεσβύτερος; Ή μήπως εκείνος που φέρει τον χαρακτήρα του πρεσβυτέρου ανεπίληπτα, και κατά προτίμηση χωρίς να έχει γνωρίσει γυναίκα; Εάν όμως έχει, τότε σύμφωνα με τον νόμο του Κυρίου, πρέπει να είναι άνδρας μίας γυναίκας, να έχει τέκνα πιστά, που δεν κατηγορούνται για ασωτία ούτε είναι ανυπότακτα· να μην είναι αυθάδης, ούτε οξύθυμος, ούτε μέθυσος, ούτε αισχροκερδής· αλλά φιλόξενος, φιλάγαθος, σώφρων· όσιος, δίκαιος, εγκρατής· να προσκολλάται στον αξιόπιστο λόγο σύμφωνα με τη διδασκαλία, ώστε να είναι ικανός και να προτρέπει με την υγιή διδασκαλία και να ελέγχει όσους αντιλέγουν, —αυτός είναι ο πρεσβύτερος, τον οποίο αφαιρεί ο Κύριος από τον λαό που αμαρτάνει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες