Τί λέγεις; ἐπιστήσας αὐτὸν τῇ Κρήτῃ, πάλιν καλεῖς πρὸς σεαυτόν; Οὐκ ἀπάγων αὐτὸν τῆς σχολῆς ἐκείνης, ἀλλὰ πλέον ῥυθμίζων. Ὅτι γὰρ οὐχ ὥστε περιάγειν αὐτὸν καὶ πανταχοῦ ἔχειν ἀκολουθοῦντα καλεῖ πρὸς ἑαυτὸν, ἄκουσον τί φησιν· Ὅτι ἐκεῖ κέκρικα παραχειμάσαι. Ἡ δὲ Νικόπολις τῆς Θρᾴκης ἐστί. Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ· αὐτοὶ δὲ οὐδέπω τῶν ἐγχειρισθέντων ἦσαν, ἀλλὰ τῶν συνόντων αὐτῷ· σφοδρότερος δὲ ἦν ὁ Ἀπολλὼς, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς Γραφαῖς, καὶ ἀνὴρ λόγιος. Εἰ τοίνυν νομικὸς ἦν ἐκεῖνος, οὐκ ἔδει παρ᾽ ἑτέρων αὐτὸν, φησὶ, τρέφεσθαι.
Μετάφραση
Τι λες; Αφού τον εγκατέστησες στην Κρήτη, τον καλείς πάλι κοντά σου; Δεν τον απομακρύνει από τη διακονία εκείνη, αλλά τον καθοδηγεί περισσότερο. Διότι, για να βεβαιωθείς ότι δεν τον καλεί κοντά του με σκοπό να τον περιφέρει και να τον έχει παντού ακόλουθό του, άκου τι λέει: «Επειδή εκεί έχω αποφασίσει να παραχειμάσω». Η δε Νικόπολη βρίσκεται στη Θράκη. «Τον Ζηνά τον νομικό και τον Απολλώ προέπεμψέ τους με κάθε φροντίδα, ώστε να μην τους λείπει τίποτα». Αυτοί όμως δεν ανήκαν ακόμη σε εκείνους στους οποίους είχε ανατεθεί εκκλησιαστικό έργο, αλλά σε αυτούς που βρίσκονταν μαζί του. Πιο φλογερός μάλιστα ήταν ο Απολλώς, καθώς ήταν δυνατός στις Γραφές και άνδρας λόγιος. Εάν λοιπόν εκείνος ήταν νομικός, δεν έπρεπε, λέει, να συντηρείται από άλλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες