Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες· ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἤτοι τοὺς αὐτὸν φιλοῦντάς φησιν, ἢ τοὺς πιστοὺς ἄνδρας. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν. Πῶς οὖν αὐτῷ κελεύεις τοὺς ἀντιλέγοντας ἐπιστομίζειν, εἰ περιιστάναι τούτους δεῖ, ὅταν ἐπὶ λύμῃ πάντα ποιῶσιν ἑαυτῶν; Φησὶ δὲ προηγουμένως ἐπὶ τῷ ἐκείνων κέρδει μηδέποτε τοῦτο ποιεῖν· οὐδὲ γὰρ ἂν κερδάνειάν ποτε, ἅπαξ διεστραμμένοι τὴν γνώμην.
Μετάφραση
Σε ασπάζονται όλοι όσοι είναι μαζί μου· άσπασε εκείνους που μας αγαπούν εν πίστει. Δηλαδή, λέει, είτε αυτούς που τον αγαπούν, είτε τους πιστούς άνδρες. Η χάρις ας είναι μαζί με όλους σας. Αμήν. Πώς λοιπόν τον προτρέπεις να αποστομώνει όσους αντιλέγουν, εάν πρέπει να τους αποφεύγει, όταν τα κάνουν όλα προς βλάβη του ίδιου τους του εαυτού; Λέει όμως προηγουμένως να μην το κάνει αυτό ποτέ αποβλέποντας στο δικό τους όφελος· διότι ποτέ δεν πρόκειται να ωφεληθούν, εφόσον άπαξ έχει διαστραφεί η γνώμη τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες