Ταῦτα μὲν περὶ Ἀρσενίου· ποτήριον δὲ μυστικόν, ποῖον ἢ ποῦ κατεαγὲν παρὰ Μακαρίου; τοῦτο γὰρ ἄνω καὶ κάτω περιιόντες θρυλοῦσι. καίτοι Ἀθανάσιον μὲν οὐδὲ οἱ κατήγοροι τετολμήκασιν αἰτιάσασθαι, εἰ μὴ 〈οἳ〉 παρ᾽ αὐτῶν ὑπεβλήθησαν, ἀλλ᾽ ὅμως αὐτοὶ τὸ τέλος τῆς μέμψεως ἐπ᾽ αὐτὸν ἄγουσιν, ὃ μηδὲ ἐπὶ Μακάριον ἔδει χωρεῖν οὐκ ἐλεγχθέντα. καὶ οὐκ αἰσχύνονται ταῦτα ἐπὶ κατηχουμένων, καὶ τό γε χείριστον, ἐπὶ Ἑλλήνων τραγῳδοῦντες τὰ μυστήρια, δέον, ὡς γέγραπται, «μυστήριον βασιλέως καλὸν κρύπτειν», καὶ ὡς ὁ κύριος παρήγγειλε «μὴ δῶτε τὰ ἅγια τοῖς κυσὶ μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ἔμπροσθεν τῶν χοίρων». οὐ χρὴ γὰρ τὰ μυστήρια ἀμυήτοις τραγῳδεῖν, ἵνα μὴ Ἕλληνες μὲν ἀγνοοῦντες γελῶσι, κατηχούμενοι δὲ περίεργοι γενόμενοι σκανδαλίζωνται. ἀλλὰ καὶ ὅμως ποῖον ἢ ποῦ ἢ παρὰ τίσι κατεαγὲν ποτήριον; Μελιτιανοὶ μὲν γάρ εἰσιν οἱ κατηγοροῦντες καθόλου πιστεύεσθαι μὴ ὀφείλοντες. σχισματικοὶ γὰρ καὶ ἐχθροὶ τῆς ἐκκλησίας γεγόνασιν οὐ νῦν, ἀλλ᾽ ἀπὸ τοῦ μακαρίου Πέτρου ἐπισκόπου καὶ μάρτυρος γενομένου, οἱ καὶ αὐτῷ Πέτρῳ ἐπιβουλεύσαντες καὶ Ἀχιλλᾶν τὸν μετ᾽ ἐκεῖνον διαβαλόντες καὶ Ἀλεξάνδρου κατηγορήσαντες μέχρις αὐτοῦ τοῦ βασιλέως. οὕτως γὰρ δὴ μελετήσαντες λοιπὸν καὶ εἰς Ἀθανάσιον διέβησαν οὐδὲν ξένον τῆς πονηρίας ἑαυτῶν ποιοῦντες, καὶ γὰρ ὥσπερ τοὺς πρὸ αὐτοῦ, οὕτως καὶ τοῦτον ἐσυκοφάντησαν.
Μετάφραση
Αυτά μεν αφορούν τον Αρσένιο· σχετικά όμως με το μυστικό ποτήριο, ποιο είναι αυτό ή πού συντρίφτηκε από τον Μακάριο; Διότι αυτό το διαθρυλούν περιφερόμενοι παντού. Καίτοι τον μεν Αθανάσιο ούτε οι ίδιοι οι κατήγοροι δεν τόλμησαν να τον κατηγορήσουν, παρά μόνο όσοι υποκινήθηκαν από αυτούς, εντούτοις οι ίδιοι στρέφουν την κατάληξη της κατηγορίας εναντίον του, πράγμα που δεν έπρεπε να προσάπτουν ούτε στον Μακάριο, εφόσον δεν έχει αποδειχθεί. Και δεν ντρέπονται να τα διακηρύσσουν αυτά μπροστά σε κατηχουμένους, και το χειρότερο απ' όλα, μπροστά σε Έλληνες, διαπομπεύοντας τα μυστήρια, ενώ οφείλουν, όπως είναι γεγραμμένο: «Το μυστήριο του βασιλιά είναι καλό να κρύπτεται», και όπως παρήγγειλε ο Κύριος: «Μην δώσετε τα άγια στους σκύλους και μην ρίξετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους». Διότι δεν πρέπει να εκθέτουν ως θέαμα τα μυστήρια στους αμύητους, ώστε οι μεν Έλληνες, επειδή τα αγνοούν, να μην τα χλευάζουν, οι δε κατηχούμενοι, παρακινούμενοι από περιέργεια, να μη σκανδαλίζονται. Αλλά, παρ' όλα αυτά, ποιο ή πού ή ενώπιον τίνων συντρίφτηκε το ποτήριο; Διότι οι κατήγοροι είναι Μελιτιανοί, οι οποίοι δεν πρέπει να γίνονται διόλου πιστευτοί. Αφού έχουν καταστεί σχισματικοί και εχθροί της Εκκλησίας όχι τώρα, αλλά ήδη από την εποχή του μακαρίου Πέτρου, ο οποίος υπήρξε επίσκοπος και μάρτυρας, οι οποίοι και τον ίδιο τον Πέτρο επιβουλεύτηκαν, και τον Αχιλλά τον διάδοχό του διέβαλαν, και τον Αλέξανδρο κατηγόρησαν φτάνοντας μέχρι και στον ίδιο τον βασιλιά. Έχοντας εξασκηθεί λοιπόν με αυτόν τον τρόπο, προχώρησαν και εναντίον του Αθανασίου, μην κάνοντας τίποτα το ξένο προς την πονηρία τους, διότι, όπως ακριβώς συκοφάντησαν τους προκατόχους του, έτσι συκοφάντησαν και αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες