Καὶ πάλιν· Μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι· καὶ πάλιν, Ταῦτα γάρ ἐστι καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις. Ἄκουε δὲ καὶ ἄλλου τινὸς λέγοντος· Ἐλεημοσύνη ἐκ θανάτου ῥύεται. Ἐὰν δὲ τὸν ἔλεον ἀνέλῃς, Κύριε, τίς στήσεται; καὶ ἐὰν εἰσέλθῃς, φησὶν, εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου. Μέγα τι ἄνθρωπος, καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων. Τοῦτο γὰρ ἄνθρωπος ἐλεήμων· μᾶλλον δὲ τοῦτο ὁ Θεὸς, τὸ ἐλεεῖν. Ὁρᾷς ὅση τοῦ ἐλέους τοῦ Θεοῦ ἡ ἰσχύς; τοῦτο πάντα ἐποίησε, τοῦτο τὸν κόσμον εἰργάσατο δι᾽ ἀγαθότητα μόνον· διὰ τοῦτο καὶ γέενναν ἠπείλησεν, ἵνα βασιλείας τύχωμεν· βασιλείας δὲ τυγχάνομεν δι᾽ ἔλεον. Διὰ τί γὰρ μόνος ὢν τοσούτους ἐποίησεν; οὐ δι᾽ ἀγαθότητα; οὐ διὰ φιλανθρωπίαν; Ἂν ἐρωτήσῃς, Διὰ τί τόδε καὶ τόδε; πανταχοῦ τὴν ἀγαθότητα εὑρήσεις. Ἐλεήσωμεν τοὺς πλησίον, ἵνα ἐλεηθῶμεν αὐτοί· οὐκ ἐκείνοις μᾶλλον, ἢ ἡμῖν αὐτοῖς συνάγομεν τὸν ἔλεον τοῦτον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν σφοδρὰ ᾖ τοῦ πυρὸς ἡ φλόξ· τὸ ἔλεον τοῦτο τοῦ πυρός ἐστι σβεστικὸν, ἡμῖν δὲ φωτὸς αἴτιον· οὕτω τοῦ πυρὸς τῆς γεέννης διὰ τούτου ἀπαλλαγησόμεθα· ἐπεὶ πόθεν σπλαγχνισθήσεται καὶ ἐλεήσει; Ἀπὸ τῆς ἀγάπης ὁ ἔλεος γίνεται.
Μετάφραση
Και πάλι: «Ας μαθαίνουν δε και οι δικοί μας να πρωτοστατούν σε καλά έργα»· και πάλι: «Διότι αυτά είναι καλά και ωφέλιμα στους ανθρώπους». Άκουσε δε και κάποιον άλλον που λέει: «Η ελεημοσύνη σώζει από τον θάνατο». Και εάν αφαιρέσεις το έλεος, Κύριε, ποιος θα μπορέσει να σταθεί; Και εάν εισέλθεις, λέει, σε κρίση με τον δούλο σου. Σπουδαίο πράγμα ο άνθρωπος, και πολύτιμο ο ελεήμων άνδρας. Διότι αυτό ακριβώς είναι ο ελεήμων άνθρωπος· ή μάλλον, αυτό είναι ο Θεός, το να ελεεί. Βλέπεις πόση είναι η δύναμη του ελέους του Θεού; Αυτό τα δημιούργησε όλα, αυτό έφτιαξε τον κόσμο μόνο από αγαθότητα· γι' αυτό και απείλησε με τη γέεννα, για να επιτύχουμε τη βασιλεία· και επιτυγχάνουμε τη βασιλεία εξαιτίας του ελέους. Διότι, ενώ ήταν μόνος, για ποιον λόγο δημιούργησε τόσους πολλούς; Όχι από αγαθότητα; Όχι από φιλανθρωπία; Αν ρωτήσεις: «Γιατί έγινε τούτο και τούτο;», παντού θα βρεις την αγαθότητα. Ας ελεήσουμε τους πλησίον μας, για να ελεηθούμε και εμείς οι ίδιοι· διότι αυτό το έλεος δεν το συγκεντρώνουμε τόσο για εκείνους, όσο για τους ίδιους μας τους εαυτούς κατά την ημέρα εκείνη, όταν η φλόγα του πυρός θα είναι σφοδρή. Αυτό το έλεος έχει τη δύναμη να σβήνει το πυρ, ενώ για εμάς γίνεται αιτία φωτός. Έτσι, μέσω αυτού θα απαλλαγούμε από το πυρ της γέεννας· επειδή, από πού θα σπλαχνιστεί και θα ελεήσει; Από την αγάπη γεννιέται το έλεος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες