Ὁ μὲν οὖν παῖς [τούτου] συμβουλίᾳ καὶ συνεργίᾳ λαμβάνει τὴν τοῦ Ῥαγουὴλ θυγατέρα τὴν Σάῤῥαν γυναῖκα, διωχθέντος τοῦ δαιμονίου ἐν τῷ θυμιάματι τούτῳ, καὶ δεθέντος εἰς τὰ ἀνώτερα μέρη Αἰγύπτου ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου. Μείνας δὲ μετὰ τῆς γυναικὸς ὁ Τωβίας, ἀποστέλλει τὸν Ἀζαρίαν, ὡς ἄνθρωπον ὄντα, εἰς τὴν Μηδίαν, καὶ ἀπαιτήσας ἐκεῖνος τὰ δέκα τάλαντα, ὑποστρέφει μετὰ τῆς γυναικὸς καὶ αὐτοῦ πρὸς τὸν πατέρα. Ὑποστρέψας δὲ ὁ παῖς, ἐγχρίει τῇ χολῇ τοῦ ἰχθύος τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ πατρὸς, καὶ ἀποπίπτουσιν αἱ λεπίδες, καὶ εὐθὺς ἔβλεψεν. Ὅτε μὲν οὖν ἐτυφλώθη ὁ Τωβὶτ, ἦν ἐτῶν νηʹ· ὅτε δὲ ἀνέβλεψεν ἦν ἐτῶν ξϛʹ. Καὶ λοιπὸν βλέψαντος αὐτοῦ, ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν ὁ ἄγγελος, ὅτι οὐκ ἄνθρωπος ἦν, ἀλλὰ παρὰ τὰ τοῦ Θεοῦ ἀπεστάλη εἰς βοήθειαν αὐτῶν τε καὶ τῆς Σάῤῥας. Γηράσας δὲ ὁ Τωβὶτ, παρήγγειλε τῷ υἱῷ αὐτοῦ Τωβίᾳ ἀπελθεῖν εἰς τὴν Μηδίαν, διὰ τὴν ἐσομένην καταστροφὴν τῆς Νινευῒ κατὰ τὸ ῥῆμα Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. Καὶ ἐκλιπὼν, ἀπέθανεν ἐτῶν ρνηʹ. Ὁ δὲ υἱὸς αὐτοῦ Τωβίας ἀπελθὼν εἰς τὴν Μηδίαν, καὶ θάψας τοὺς πενθεροὺς ἑαυτοῦ, καὶ ἀκούσας περὶ τῆς καταστροφῆς τῆς Νινευῒ, ἀπέθανεν ἐτῶν ρζʹ.
Μετάφραση
Έτσι λοιπόν, ο γιος, με τη συμβουλή και τη συνεργασία του, λαμβάνει ως σύζυγο την κόρη του Ραγουήλ, τη Σάρρα, αφού το δαιμόνιο εκδιώχθηκε με αυτό το θυμίαμα και δέθηκε στα ανώτερα μέρη της Αιγύπτου από τον άγγελο. Παραμένοντας δε ο Τωβίας με τη σύζυγό του, αποστέλλει τον Αζαρία, νομίζοντας ότι είναι άνθρωπος, στη Μηδία, και αφού εκείνος απαίτησε και έλαβε τα δέκα τάλαντα, επιστρέφει μαζί με τη σύζυγό του και τον ίδιο προς τον πατέρα του. Όταν επέστρεψε ο γιος, επαλείφει με τη χολή του ιχθύος τους οφθαλμούς του πατέρα του, και πέφτουν τα λέπια, και αμέσως ανέβλεψε. Όταν λοιπόν τυφλώθηκε ο Τωβίτ, ήταν πενήντα οκτώ ετών· όταν δε ανέβλεψε, ήταν εξήντα έξι ετών. Και αφού πλέον εκείνος βρήκε το φως του, ο άγγελος φανέρωσε τον εαυτό του, αποκαλύπτοντας ότι δεν ήταν άνθρωπος, αλλά ότι είχε αποσταλεί εκ μέρους του Θεού προς βοήθεια τόσο των ιδίων όσο και της Σάρρας. Αφού γέρασε ο Τωβίτ, παράγγειλε στον υιό του Τωβία να αναχωρήσει για τη Μηδία, εξαιτίας της επερχόμενης καταστροφής της Νινευή, σύμφωνα με τον λόγο του προφήτη Ιωνά. Και αφού έφτασε στο τέλος της ζωής του, πέθανε σε ηλικία εκατόν πενήντα οκτώ ετών. Ο δε υιός του Τωβίας, αφού αναχώρησε για τη Μηδία, έθαψε τους πεθερούς του και, έχοντας ακούσει για την καταστροφή της Νινευή, πέθανε σε ηλικία εκατόν επτά ετών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες