Πολλαὶ γὰρ δικαιοσύναι εἰσί· 〈Δίκαιος〉 γὰρ 〈κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησε.〉 Καὶ τῷ Τωβίᾳ ἡ γυνή· 〈Ποῦ αἱ δικαιοσύναι σου;〉 Διὸ οὐκ εἶπε δίκαιον ἑαυτὸν οὐδαμοῦ ὁ Δαυίδ, ἀλλ᾽ ὅτι δικαιοσύνην εἶχεν. Εἰπέ, ὦ Δαυίδ, εἰ μετὰ τὸν Οὐρίαν ἡ ἱστορία τοῦ Ἀβεσσαλώμ, πῶς δίκαιος σὺ ὁ λέγων· 〈Ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου;〉 Ἀλλ᾽ ἐδικαιώθην ἐκ πίστεως, πιστεύσας τῷ εἰπόντι· 〈Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.〉 Ἐπεὶ οὖν δικαίως ἐξεδικήθην, 〈εἰσήκουσέ μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου. Δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τῷ θεῷ.〉 Δίκαιον γὰρ ἦν ἐκδικηθῆναι πατέρα παρὰ φονέως υἱοῦ.
Μετάφραση
Διότι υπάρχουν πολλές δικαιοσύνες· καθώς «δίκαιος είναι ο Κύριος και αγάπησε τις δικαιοσύνες». Και η γυναίκα είπε στον Τωβίτ: «Πού είναι οι δικαιοσύνες σου;» Γι' αυτό ο Δαβίδ πουθενά δεν αποκάλεσε τον εαυτό του δίκαιο, αλλά είπε ότι είχε δικαιοσύνη. Πες μας, ω Δαβίδ, αν μετά τον Ουρία ακολούθησε η ιστορία του Αβεσσαλώμ, πώς είσαι δίκαιος εσύ που λες: «Πλύνε με περισσότερο από την ανομία μου;» Αλλά δικαιώθηκα μέσω της πίστεως, επειδή πίστεψα σε εκείνον που είπε: «Σε εμένα ανήκει η εκδίκηση, εγώ θα ανταποδώσω, λέει ο Κύριος». Επειδή λοιπόν έλαβα δίκαιη εκδίκηση, «με εισάκουσε ο Θεός της δικαιοσύνης μου. Δίκαιη είναι η βοήθειά μου από τον Θεό». Διότι ήταν δίκαιο να αποδοθεί δικαιοσύνη σε έναν πατέρα έναντι του φονιά γιου του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες