εἶπεν δὲ Δανιήλ· ὀρθῶς ἔψευσαι εἰς τὴν σεαυτοῦ κεφαλήν· ἤδη γὰρ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν λαβὼν φάσιν παρὰ τοῦ θεοῦ σχίσαι σε μέσον“. ἀπέλυσεν οὖν Δανιὴλ τοῦ ζητουμένου. τὸ γὰρ εἰπεῖν „ἤδη ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν λαβὼν φάσιν παρὰ τοῦ θεοῦ σχίσαι σε μέσον“ δηλοῖ ὅτι ἡνίκα προσηύξατο ἡ Σουσάννα πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἰσηκούσθη, τότε ἐξαπεστάλη ἄγγελος βοηθήσων αὐτῇ. ὃν τρόπον καὶ ἐπὶ <τῷ> Τωβίᾳ καὶ τῇ Σάρρᾳ συνέβη. προσευξαμένων γὰρ αὐτῶν, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ καὶ αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ „εἰσηκούσθη“ ἡ δέησις ἀμφοτέρων „καὶ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Ῥαφαὴλ ἰάσασθαι τοῦς δύο“. ο<ὕτως> οὖν ἡ γραφὴ προεῖπεν διὰ τοῦ προφήτου <Ἀμὼς> πρὸ<ς τὸν οἶκον Ἰσραὴλ λέ>γουσα· „εἰ <ποιεῖ> κύριος ὁ θεὸς πρᾶγμα εἰ μὴ πρῶτον <ἀπο>καλύψει τοῖς <δού>λοις αὐτοῦ τοῖς προφήταις;“ ὀπτασία ἐγενή<θη τῷ> Δανιὴλ καὶ ἐξηγέρθη „τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον“ ἐν αὐτῷ, ἵνα τῆς ἀνακρίσεως ὑπ’ αὐτοῦ γινομένης ὁ ἄγγελος τούτους διαχειρίσηται ὡς κακοὺς ψευδομάρτυρας.
Μετάφραση
Ο Δανιήλ όμως είπε: «Ορθά είπες ψέματα εναντίον του ίδιου του κεφαλιού σου· διότι ήδη άγγελος του Θεού εξήλθε, έχοντας λάβει εντολή από τον Θεό, για να σε σχίσει στη μέση». Έτσι ο Δανιήλ έδωσε τη λύση στο ζητούμενο. Διότι το να πει «ήδη άγγελος του Θεού εξήλθε, έχοντας λάβει εντολή από τον Θεό, για να σε σχίσει στη μέση» φανερώνει ότι την ώρα που η Σωσάννα προσευχήθηκε προς τον Θεό και εισακούστηκε, τότε απεστάλη άγγελος για να τη βοηθήσει. Με τον ίδιο τρόπο που συνέβη και στην περίπτωση του Τωβία και της Σάρρας. Διότι όταν αυτοί προσευχήθηκαν, την ίδια ώρα και την ίδια ημέρα «εισακούστηκε» η δέηση και των δύο «και απεστάλη ο άγγελος Ραφαήλ για να θεραπεύσει τους δύο». Έτσι, λοιπόν, η Γραφή προείπε μέσω του προφήτη Αμώς, λέγοντας προς τον οίκο του Ισραήλ: «Κάνει ο Κύριος και Θεός κάποιο πράγμα χωρίς πρώτα να το αποκαλύψει στους δούλους του τους προφήτες;». Οπτασία φανερώθηκε στον Δανιήλ και αφυπνίστηκε «το Πνεύμα το Άγιο» μέσα του, ώστε, κατά τη διάρκεια της ανάκρισης που γινόταν από αυτόν, ο άγγελος να τους εξολοθρεύσει ως κακούς ψευδομάρτυρες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες