Ὁ δὲ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ ἐπιλαβέσθαι τοῦ ἰχθύος καὶ τεμεῖν αὐτὸν καὶ λαβεῖν τό τε ἧπαρ καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ τὴν χολὴν, καὶ ταῦτα τηρεῖν. Εἶτα πυνθανομένου τοῦ παιδὸς, εἰς τί χρήσιμα ταῦτα, ἐκεῖνος ἔφη· Τὸ ἧπαρ καὶ ἡ καρδία θυμιώμενα διώξει τὸν δαίμονα· ἡ δὲ χολὴ καθαρίσει τὰ λευκώματα. Ὁ μὲν οὖν παῖς συμβουλίᾳ καὶ συνεργίᾳ τοῦ ἀγγέλου λαμβάνει τὴν τοῦ Ῥαγουὴλ θυγατέρα τὴν Σάῤῥαν γυναῖκα, διωχθέντος τοῦ δαιμονίου ἐν τῷ θυμιάματι τούτῳ, καὶ δεθέντος εἰς τὰ ἀνώτερα μέρη Αἰγύπτου ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου. Μείνας δὲ μετὰ τῆς γυναικὸς ὁ Τωβίας, ἀποστέλλει τὸν Ἀζαρίαν, ὡς ἄνθρωπον ὄντα, εἰς τὴν Μηδίαν, καὶ ἀπαιτήσας ἐκεῖνος τὰ δέκα τάλαντα ὑπέστρεψε μετὰ τῆς γυναικὸς καὶ αὐτοῦ τοῦ ἀγγέλου πρὸς τὸν πατέρα.
Μετάφραση
Ο δε άγγελος του είπε να πιάσει το ψάρι, να το τεμαχίσει και να πάρει το συκώτι, την καρδιά και τη χολή του, και να τα φυλάξει. Έπειτα, όταν ο νέος τον ρώτησε σε τι είναι χρήσιμα αυτά, εκείνος απάντησε: «Το συκώτι και η καρδιά, όταν καούν ως θυμίαμα, θα διώξουν τον δαίμονα· η δε χολή θα καθαρίσει τα λευκώματα». Ο νέος λοιπόν, με τη συμβουλή και τη συνδρομή του αγγέλου, παίρνει ως σύζυγό του τη Σάρρα, την κόρη του Ραγουήλ, αφού το δαιμόνιο εκδιώχθηκε με αυτό το θυμίαμα και δέθηκε από τον άγγελο στα ανώτερα μέρη της Αιγύπτου. Αφού δε ο Τωβίας παρέμεινε με τη γυναίκα του, αποστέλλει τον Αζαρία, θεωρώντας τον απλό άνθρωπο, στη Μηδία· και αφού εκείνος εισέπραξε τα δέκα τάλαντα, ο Τωβίας επέστρεψε μαζί με τη σύζυγό του και τον ίδιο τον άγγελο στον πατέρα του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες