Ἰουδαῖοι τοιγαροῦν μέχρι σήμερον τῷ γράμματι μᾶλλον ἢ τῷ πνεύματι προσέχοντες ἐπλανήθησαν. ἄκουε γὰρ αὐτῶν λεγόντων· ‘οὗτος ὁ ἄνθρωπος τὸν νόμον ἦλθε καταλῦσαι καὶ τὰ σάββατα.’ ἀλλ᾽ ἐὰν πτωχὸς λέγῃ κατὰ χρημάτων, οὐ πιστευθήσεται· οὐδ᾽ ἂν ἀκόλαστος περὶ σωφροσύνης, ἀληθὴς αὐτοῦ ἔσται ἡ μαρτυρία. οὐ γὰρ ἐκ διαθέσεως περὶ τούτων διαβεβαιοῦνται· ὁ μὲν γὰρ τὸ μὴ ἔχειν καταποφαίνεται τοῦ πλούτου· ὁ δὲ μὴ ἐνεργήσας τῇ ἐγκρατείᾳ, μηδὲ μετὰ πόνου σωφροσύνην ἀσκήσας, χλευάζει τοὺς ἐπιποθοῦντας. ἀμέλει ὁ κύριος καὶ σωτὴρ ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ χριστὸς διελέγχων αὐτῶν τὴν ἄνοιαν ἔλεγεν· «οὐκ ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον οὐδὲ τοὺς προφήτας ἀλλὰ πληρῶσαι.» διὸ καὶ ὁ μακάριος Παῦλος γράφει λέγων· «πλήρωμα οὖν νόμου ὁ Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.» κατασκεψώμεθα οὖν βαθύτερον περὶ τῶν μαθητῶν, ἀγαπητοί· κατασκεψώμεθα δὲ ἐν τῇ κυρίως καὶ ἄνευ προσθήκης σοφίᾳ καλουμένῃ. αὕτη γὰρ γνῶσιν ἔχει θείων μυστηρίων· αὕτη ἐν τῇ διανοίᾳ ἡμῶν ὡς ἐν οἴκῳ κατοικεῖ, ἐὰν μάλιστα καθαρὸς τυγχάνῃ, περὶ τὰ νοητὰ ἀσχολούμενος. «εἰς» γὰρ «κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι κατάχρεῳ ἁμαρτίας.» «καθαρίσωμεν» οὖν «ἑαυτούς, ἀγαπητοί, ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ,» ψυχῆς καὶ σώματος. ἀκούσωμεν τοῦ προφήτου βοῶντος· «ἁγνίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καθαρίσατε καρδίας, δίψυχοι.»
Μετάφραση
Οι Ιουδαίοι, λοιπόν, μέχρι σήμερα, προσέχοντας περισσότερο στο γράμμα παρά στο πνεύμα, έχουν πλανηθεί. Διότι, άκουσέ τους που λένε: «Αυτός ο άνθρωπος ήλθε για να καταλύσει τον νόμο και τα σάββατα». Αλλά εάν ένας φτωχός μιλήσει εναντίον των χρημάτων, δεν θα γίνει πιστευτός· ούτε αν ένας ακόλαστος μιλήσει περί σωφροσύνης, θα είναι αληθινή η μαρτυρία του. Διότι δεν διαβεβαιώνουν περί αυτών από ειλικρινή διάθεση· επειδή ο μεν πρώτος καταδικάζει τον πλούτο λόγω της στέρησής του· ο δε δεύτερος, επειδή δεν έκανε πράξη την εγκράτεια ούτε άσκησε με κόπο τη σωφροσύνη, χλευάζει εκείνους που την επιθυμούν διακαώς. Εξάλλου, ο Κύριος και Σωτήρας μας Ιησούς Χριστός, ελέγχοντας την ανοησία τους, έλεγε: «Δεν ήλθα για να καταλύσω τον νόμο ούτε τους προφήτες, αλλά για να τους εκπληρώσω». Γι' αυτό και ο μακάριος Παύλος γράφει λέγοντας: «Πλήρωμα λοιπόν του νόμου είναι ο Χριστός, για τη δικαίωση καθενός που πιστεύει». Ας εξετάσουμε, λοιπόν, βαθύτερα τα περί των μαθητών, αγαπητοί· και ας τα εξετάσουμε με εκείνη που κυρίως, και χωρίς καμία προσθήκη, ονομάζεται σοφία. Διότι αυτή κατέχει τη γνώση των θείων μυστηρίων· αυτή κατοικεί στη διάνοιά μας όπως σε οίκο, εφόσον μάλιστα αυτή τυγχάνει να είναι καθαρή και ασχολείται με τα νοητά. Διότι, «σε κακόβουλη ψυχή δεν πρόκειται να εισέλθει η σοφία, ούτε θα κατοικήσει σε σώμα υποδουλωμένο στην αμαρτία». Ας καθαρίσουμε, λοιπόν, τους εαυτούς μας, αγαπητοί, από κάθε μολυσμό ψυχής και σώματος. Ας ακούσουμε τον προφήτη που φωνάζει: «Αγνίστε τα χέρια σας, αμαρτωλοί, καθαρίστε τις καρδιές σας, δίγνωμοι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες